Sign.

Zeile

Transkription

R 20

1

 

Description öfwer adelzgården Roltzow1 hwilken är

U 732

2

 

geometrice afmätt uti julio A:o 16942

 

3

 

Bÿen Roltzow3 är belägen uti Wolgast district, grentzandes norr ut med Doutzin,

 

4

 

öster med Morchin; söder med staden Anklam och wester med Zijthen.

 

5

 

Roltzows inwånarnare hafwa sin kÿrckgång till Zijthens kÿrckia, hwarest och

 

6

 

deras pastor är boendes.

 

7

 

Uti en lång tijd4 hafwer warit trenne possessores till Roltzow5, nembl: Jean Rasmus

 

8

 

Möller en borgiare uti Lassan, Jacob Loschow6 en edelman från Loshow7 och Adam

 

9

 

Wilde en förwaltare wid Grosse Ernsthoff8.

 

10

 

Jean Rassmus Möller hafwer uti Roltzow 9 landthuf:n, Jacob Lösschow9 fem, och en

 

11

 

half landthuef:n Adam Wilde 4 och ½  landthuef:n

 

12

 

Till hofwet No 1 el:r de 9 landthuefwen äro Wulfwerna lähnfölljare, hafwandes

 

13

 

der bodt en edelman wed nampe Casten Wulf hwars slechte linea, som mig sagt är

 

14

 

skall wara uthdöd. Men nerwarande possessor Jean R: Möller hafwer igenom

 

15

 

gifftermåhl sig inweklat uti detta hoofz possession, tÿ Casten Wulf lembunde effter

 

16

 

sig en dotter, hwilken tog till echtaman en dansk karl, och då hon med honom

 

17

 

hafwer en tijd lefwat, dor hon bort utan arfwingar el.r barn med samma karl;

 

18

 

sedan tager han sig en hustru utur Lassan, med hwilken han aflar en

 

19

 

dotter och med samma dotter är närwarande Jean R: Möller intredd, som

 

20

 

sagt är uti possessionen i Roltzow.

 

21

 

Till det andra godzet som består af 5 och en half landthuef:n hafwer Johan10 Wulff

 

22

 

Casten Wulfs broder possessor och rätta leenfölljare warit, effter honom är

 

23

 

Jacob Loschow11 uti possessionen inträd, sub quo tittulo han der till är kommna, kan

 

24

 

man intet weeta utan han måste det sielf bewijsa.

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 21

1

 

Description öfwer adelzgården Roltzow hwilken är

U 733

2

 

geometrice afmätt uti julio A:o 1694

 

3

 

till det tredie edelhofwet uti Roltzow som består a 4 och en ½  landthuefwen, hafwer

 

4

 

major Witte possessor warit, hafwandes han det kiöpt af edelman Elwert wed

 

5

 

nampe och major Wittes arfwingar hafwa detta godz försåldt till Adam Will,

 

6

 

som nu det samma possiderar, men det är till att observera att major Witte hafwer

 

7

 

ingen arfwinge meer än en dotter=son, hwilken är bilthuggare uti Saxen

 

8

 

på godzet No 1 el:r det som består af 9 landthuefwen hafwa uti förra tijder bodt en

 

9

 

adelsman och twenne bönder.

 

10

 

På Jochom12 Wulfs godz som består a 5 ½  landthuefwen bodt en adelsman och

 

11

 

twå cossater men på det tredie godzet som Adam Will nu possiderar, kunna in=

 

12

 

wånarna intet berätta at någon bonde eller cossat hafwer derpå bodt, men

 

13

 

der Michel Kosted nu boor hafwer warit en krog. Hwilken under samma

 

14

 

godz hafwer hört,

 

15

 

Denna bÿen består till meste delen af ridderhuefen, och i sÿnnerheet de begge hofen

 

16

 

a 5 ½  och 4 ½  huefwen, men det hofwet a 9 landthuefwen hafwer en half steur[-]

 

17

 

bar huef:a under sig, gifwandes månatl huefwensteur för samma huef:a,13 som

 

18

 

steür coursen kommer.

 

19

 

Uti Roltzow bÿ är en wattnqwarn belägen, hwilken hafwer ringa tillop af watta

 

20

 

och kan på henne allenast höst och wår mahlas; om sommaren går samma qwarn

 

21

 

sellan;

 

22

 

För denna qwarn gifwer mölnaren åhrl: pact 48 siep:r rog, Jean Ratzmus

 

23

 

Möller bekommer åhrl: 12 siep:r och Jacob Luschow 36 siep rog men det tredie hofwet

 

24

 

hafwer ingen del uti samma qwarn.

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 22

1

 

Description öfwer adelsgården Roltzow14

U 734

2

 

Rasmus Möllers pensionarius gifwer åhrl: pension 150 rdlr afreknandes det

 

3

 

som utgifwes åhrl: extraordinert för den halfwa steürbare huefwen.

 

4

 

Pensionarien Michel15 Evert gifwer till Luschow åhrl: pension 80 rdlr

 

5

 

Andris Widman pensionerar Adam Wills godz och gifwer honom åhrl: pension 80 rdlr

 

6

 

Inwånarna uthi Roltzow16.

 

7

 

1

Michel17 Maas pensionarius på hofwet No 1 el.r Jean Rasmus Mollers18 hoof

 

8

 

2.

Michel19 Evert pensionarius på Jacob Loschows20 godz

 

9

 

3:

Andris Widman pensionarius på Adam Wills21 godz.

 

10

 

4.

Fridrik22 Wentzel mölnare.

 

11

 

5.

Michel23 Firow scheffer på Michel Maas24 hof

 

12

 

6.

Hans Greek Andris Willmans scheffer

 

13

 

7.

Claas Breij kooherde

 

14

 

8.

Michel25 Casted inhÿses karl och boor på Adam Wills26 godz.

 

15

 

9.

Jochom27 Kuntz daglönare och boor äfwen på Adam Wills godz

 

 

 

16

 

10.

Christopher Pirow daglönare och bor på J R Mollers godz

 

deße bo innehoos

 

17

 

11.

Georgen Nicolaus en skäddare, som bor tillsammans med kooherden

 

de andra i deras

 

18

 

12.

Mathis28 Evert häkare under Michael29 Maas

 

koter.

 

19

 

13.

Christopher Folkam häkare under Anders Widman

 

 

 

20

 

 

 

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 23

1

Charac
teres

Areal uthräckning öf:r adelszgården Reltzow30

åker

ödes åker

eng

höö
laß

muhl betes
mark

fiske
wattn

U 735

2

fig:m

 

M

R

M

R

M

R

 

M

R

M

R

 

3

 

Om åker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

A:

Roltzows åker brukas uti tree släge och är delt till tree

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

wißa felt, warandes feltet A, som i åhr war winterfelt

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

af god sandÿllig jordmåhn och innehåller

107

80

107

80

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

B.

war förleden åhr sommarfelt, och består af enahande jord[-]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

mån, nembl: sandmÿlla innehållandes

 

 

 179

215

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

samma åkerfelt är uti starka tårk åhr sweek sampt emoot

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

sommarsäden, som bonderna el:r inwånarna seja, men som

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

iag funner lärer samma felt ingen nöd hafwa af ordinair

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

hetta el.r torcka.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

C

war i åhr träde och innehåller fölliandes jordmohnar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

C1

god sandmÿllig åker som bär god winter och sommarsäd

94

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

C2

något strängachtig och mager sandjord

42

164

136

170

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

D.

wordland el:r hagar som besåß åhrl:

 

 

9

77

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

 

Om ödes åker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18

E

wid Roltzow är ödes åker nog hwilken är med liung bewuxen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19

 

warandes till en deel af god grund nog och en dehl åker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

 

bara sanden om hwart annat, såßom slätt en och backarna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21

 

sig skiffta ödes åkerens heela areal är

 

 

 

 

349

225

 

 

 

 

 

 

 

 

22

 

 

 

 

 

432

243

349

225

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 24

1

Charace
res

Areal uthräckning öf:r adelzgården Roltzow31

åker

ödes åker

eng

höö
laß

muhl
betes
mark

fiske
watn

U 736

2

fig. num

 

M

R

M

R

M

R

 

M

R

M

R

 

3

 

Transport

 

 

432

243

349

225

 

 

 

 

 

 

 

 

4

F

Om eng och hööslag.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

F1

engen som är belägen wed Anklams grentz är mÿcket bewoxen och

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

bär stackot grääß warandes uti samma eng många bara

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

slagor och stÿckon sampt mose och brenne32 tufwer; heela

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

engens areal är

127

15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

F2

siön och bärande walleng a

19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

F:3

walleng som är belägen uti åkerfeltet B och innehåller

18

75

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

 

samma eng trädar wäll till en deel då åkerfeltet trädar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

som derom ligger.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

F4

koherdens eng hwilken bär stackot och tunt gräß

8

225

 

 

 

 

 173

15

 

 

 

 

 

 

14

F.5.

NB engiar som äro temmeligen med busk be=wuxen bärandes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

 

tunt och kort grääs, och höra samma engiar till adels[-]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

 

gården Doutzin, heela des areal är

 

 

 

 

 

 

19

80

 

 

 

 

 

 

17

NB

Reltzows inwånare hafwa mig sagt33 att på deras

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18

 

engiar kan eij mera höö åhrl: bergias än

 

 

 

 

 

 

 

 

65

 

 

 

 

 

19

 

men det må aldeleß hållas otroligt och för fabel, tÿ de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

 

kunna så mÿcket sambla på engiarna F2 och F.3 deras

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21

 

höölaß hafwer iag elliest seet hwilken äro öf:r en palm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22

 

till storleken.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23

 

 

Transport

 

 

432

243

349

225

192

95

65

 

 

 

 

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

 

1

Charace res

Areal uthräckning öf: adelszgården Roltzow

åker

ödes åker

eng

höö
laß

muhl betes
mark

fiske
watu

R 25

2

fig. Num

med tillhörig annotationer

M

R

M

R

M

R

 

M

R

M

R

U 737

3

 

Transport

 

 

432

243

349

225

195

95

65

 

 

 

 

 

4

G.

Om muhlbetesmark och skoug

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

G1

ett stort kiärr och moraß intill Anklams gräntz, hwil=

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

ket är sankt och med små ahl och widin busk bewuxet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

warandes der uti braf bete för stoorboskap, och är des

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

innehåll

315

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

G:2

slätt och wäll wallbunden betesmark

51

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

G:3

dito soll och små moras med busk bewuxen

63

150

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11

G:4

liunbackar och dalar a

44

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

NB

hofstellen och gatan

9

 

 

 

 

 

 

 

 

482

150

 

 

 

13

 

Af de små buskar som stå uti moraßen kunna in[-]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

wånarna intet hafwa brenneweed nog utan de måste

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15

 

åhrl: mera tillkiöpa ifrån andra bÿar och hwad som

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

 

till bÿgning behöfwes måste altsammans kiöpas, såßom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

 

ifrån Lenskow, Gnatschow34 och35 Libbenow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18

H

Om fiskewattn

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19

H1

Uti Swart See äro geddor och små ruder och han inne[-]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20

 

håller

 

188

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21

H:2

dÿket el: qwarndammen emellan huusen innehåller

4

150

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

22

 

uti denna dam äro gedder ruder och mört

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

38

 

23

 

 

Summa

 

 

432

243

349

225

192

95

65

482

150

5

38

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 26

1

 

Annotationer öfwer adelzgården Rolsow36

rog siep:r

korn
siep:r

hafre
siep:r

erter
siep:r

lin
siep:r

boch
wete
siep:r

U 738

2

 

Om uthsäde

 

 

 

 

 

 

 

3

 

Michel Maas37 kan åhrl: såå

144

108

36

2

2

2

 

4

 

Anders Widman såår åhrl:

60

60

36

1 ½

1

1

 

5

 

Michel38 Ewertz utsäde

84

87

9

2

1

2

 

6

 

mölnaren hafwer så mÿcken åker att han utsår det ena åhret 9 och

 

 

 

 

 

 

 

7

 

det andra åhret 5 siep:r

 

 

 

 

 

 

 

8

 

Detta utsädet är intet rätt angifwet, hwilket man kan lätt see af

 

 

 

 

 

 

 

9

 

areal innehållet, tÿ de hafwa mig sagt att de uti ett morgl kunna

 

 

 

 

 

 

 

10

 

inså 3 sieppor rog el:r korn.

 

 

 

 

 

 

 

11

 

Om werkboskap.

 

 

 

 

 

 

 

12

 

Pensionarien Michel39 Maas håller till åkerbruket 6 par oxar och 4 par hestar

 

 

 

 

 

 

 

13

 

Michel40 Evert behöfwer altijd 3 par oxar och 3 par hestar

 

 

 

 

 

 

 

14

 

Anders41 Widman hafwer nu 6 st oxar och 3 st: hestar, men flera hestar

 

 

 

 

 

 

 

15

 

hafwer han nödige. Ett braf scheffrij kan hållaß wid denna bÿ.

 

 

 

 

 

 

 

16

 

Om tienstefolk.

 

 

 

 

 

 

 

17

 

Micael Maas håller en häkare, en dreng en halfwäxt dreng och en piga

 

 

 

 

 

 

 

18

 

Michel42 Evert håller en dreng en halfdreng och en piga

 

 

 

 

 

 

 

19

 

Anders43 Wideman håller dreng piga och poike.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 27

1

 

Annotationer till adelzgården Roltzow

rdlr

siell

rog siep

U 739

2

 

Några åhrlige uthgiffter

 

 

 

 

3

1

accijs är detta åhret af heela Rolsow uthgifwen

27

24

 

 

4

2

reütersteur gifwer Michael44 Maas åhrl

4

36

 

 

5

3

magazinkorn hafwer Michel45 Maas detta åhret gifwet

 

 

4

 

6

 

Lähnheest måste wäll hollaß för Roltzow men om nu holles heel el.r

 

 

 

 

7

 

half heest af Roltzow weta inwånarna intet.

 

 

 

 

8

 

NB heela Dautzin46 och ett bondehof uti Ramitzow hafwer uti förra tijder

 

 

 

 

9

 

hört här under Roltzow, men hwad tijd de äro här ifrån tagen, kan

 

 

 

 

10

 

man intet weta af inwånarna; som mig berättas skall Dautzin

 

 

 

 

11

 

hafwa legat under Roltzow för ett meijerij, eller fäähoff.

 

 

 

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

RRev 324

1

 

 

Anno 1704 är bÿen Reltzow reviderat

nÿ åcker

URev 464

2

 

 

och befunnen som fölier47

M

R

 

3

 

 

Uti fältet B

 

 

 

 

 

4

Ba

2

högliggiande sandjord wed Swart See48 belägen aff ödes åckren E upbrukat

3

270

 

 

 

5

Bb

2

af medelmåttig sandjord något mÿll och leerblandat på sombl: stellen af E upbrukat

13

45

 

 

 

6

Bc

2

som B aff E upbrukat

1

240

 

 

 

7

Bd

1

något stenig sandjord, medellmåttig denna sommar blef:n upbrukat

 

 

 

 

 

8

 

 

är åth engen något sidlänt, aff E upplögd

14

 

32

255

 

9

 

 

Uti fältet C.

 

 

 

 

 

10

C3

2

af magert sandland dock brukar förwaltaren effter utsago det hwart

 

 

 

 

 

11

 

 

3 åhr at besåå med råg aff E upbrukat

26

120

 

 

 

12

C4

2

sandland mÿket magert kan besåß hwart 6 a 7 ibland 9de åhr med

 

 

 

 

 

13

 

 

råg aff E upbrukat

11

240

38

60

 

14

 

 

En deel af åckren D som till trägård är giord hwar aff en deel eij up=

 

 

 

 

 

15

 

 

bÿgda huusen ståå på, och till mangård giord är, och giör tillsammans 3m: 270r

 

 

 

 

 

16

 

 

som ifrån åkren måste aff dragas.

 

 

 

 

 

17

 

 

 

Transport

 

 

71

15

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

RRev 325

1

 

 

Areal uträckning öf:r 3:ne små campar som höra till et capel

nÿ

kÿrke

URev 464

2

 

 

hwilket här i förna tijder stådt haf:r och upbörden warden gif:n till hufwed kÿrkan

åcker

åcker

 

3

 

 

uti Zieten som wed revisions mätningen äro = utdelte.

M

R

M

R

 

4

 

 

Transport

 

 

 71

15

 

 

 

5

 

 

Uti fältet A.

 

 

 

 

 

 

 

6

Ka

1

uti engen F2 wed wägen som håller grentzen emellan Anklam

 

 

 

 

 

 

 

7

 

 

och här, af godhet som A

 

 

 

 

 

210

 

8

 

 

Uti faltet C.

 

 

 

 

 

 

 

9

Kb

1

som C2 intet långt ifrån bÿen beläget

1

60

 

 

 

 

 

10

Kc

1

som C1 uti moraßet G3 beläget

 

90

 

 

 1

150

URev 465

11

 

 

Elliest hwad den öfriga ödes åckren angår, så består han mesta

 

 

 

 

 

 

 

12

 

 

deelen af mager sand som eij sÿnnerl: till cultur tienl är

 

 

 

 

 

 

 

13

 

 

och där här skulle någet kunna blif:a upbrukat såå är en deel af

 

 

 

 

 

 

 

14

 

 

den ödes åcker som ligger norr och söder omkring C3 inom moraset.

 

 

 

 

 

 

 

15

 

 

G3 men eliest ingen, men berättas att han intet kan ifrån

 

 

 

 

 

 

 

16

 

 

betet mist warda; och där här något mer blef:n upbrukat

 

 

 

 

 

 

 

17

 

 

så kunde det eij offtare blifa besådt in hwart 6 a 9 åhr

 

 

 

 

 

 

 

18

 

 

med råg el:r bokhwete.

 

 

 

 

 

 

 

19

 

 

Nota C2 warder och eij kan offtare besåß än hwart 5 a 6 åhr

 

 

 

 

 

 

 

20

 

 

och ibland länger imellan förtij det består aff mÿcket magert

 

 

 

 

 

 

 

21

 

 

sandland och mÿcket löß grund.

 

 

 

 

 

 

 

22

 

 

 

Summa

 

 

71

15

2

60

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2010, Verena Schmidtke M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Peder (Petrus) Wising
Revision:
Anmerkungen:

1 Reltzow (Schreibweise in der Urschrift).

2 Wurde laut Urschrift von Peder (Petro) Wising vermessen.

3 Reltzow (Schreibweise in der Urschrift).

4 Uti een tijd long (Text in der Urschrift).

5 Reltzow (Schreibweise in der Urschrift).

6 Löschow (Schreibweise in der Urschrift).

7 Lössow (Schreibweise in der Urschrift).

8 Große Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

9 Loschow (Schreibweise in der Urschrift).

10 Jocom (Schreibweise in der Urschrift).

11 Löschow (Schreibweise in der Urschrift).

12 Jocom (Schreibweise in der Urschrift).

13 halfwe hufwen (Text in der Urschrift).

14 Description öfwer adelsgården Roltzow som är geometrice afmätt uti julio A:o 1694 (Schreibweise in der Urschrift).

15 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

16 Reltzow (Schreibweise in der Urschrift).

17 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

18 Möllers (Schreibweise in der Urschrift).

19 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

20 Löskows (Schreibweise in der Urschrift).

21 Willz (Schreibweise in der Urschrift).

22 Fridrich (Schreibweise in der Urschrift).

23 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

24 Micael Matz (Schreibweise in der Urschrift).

25 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

26 Willz (Schreibweise in der Urschrift).

27 Jocom (Schreibweise in der Urschrift).

28 Mathias (Schreibweise in der Urschrift).

29 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

30 Areal uthräckning öf.r adelßgården Roltzow med tilhörig annotationer (Text in der Urschrift).

31 Areal uthräckning öf.r adelßgården Roltzow med tilhörig annotationer (Text in der Urschrift).

32 brän (Schreibweise in der Urschrift).

33 hafwa berättals (Schreibweise in der Urschrift).

34 Gnatskow (Schreibweise in der Urschrift).

35 el.r (Schreibweise in der Urschrift).

36 Relsow (Schreibweise in der Urschrift).

37 Micael Maaß (Schreibweise in der Urschrift).

38 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

39 Ebenso.

40 Ebenso.

41 Andreas (Schreibweise in der Urschrift).

42 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

43 Andreas (Schreibweise in der Urschrift).

44 Micael (Schreibweise in der Urschrift).

45 Ebenso.

46 Doutzin (Schreibweise in der Urschrift).

47 Areal uträkning öf:r den åker som belf:n upbrukat uti Reltzow sedan 1694 som observerat är wed revisions mätningen A:o 1704. (Text in der Urschrift).

48 Svårt See (Schreibweise in der Urschrift).