Sign. Zeile  
R 856 1 Description öfwer Klevenow1 som war geometrice afmätt 1697 i augusti
U 182 rechts 2 månad.
  3 Klevenow2 är ett gammalt adelsgodz i Löitz district ½: mijhl ifrån Grim, 2: ifrån
  4 Griepswald, och 1 ½: från Löitz3 belägit, gräntzar norr med Phietlübbe och staden Grimm
  5 öster med Kaschow, söder med Barkow och wäster med Boltenhagen.
  6 Detta hafwer af uhrgambla tijder warit4 ett Waknitzen lähn, hwilcket dett ännu be=
  7 sitter och bor på adelshofwet Albrecht Christian von Waknitzen5 som dett possi=
  8 derar, elliest boo uti bÿen 4: coßater och några inneliggare.
  9 I gambla tijder hafwer här stådt ett slått som med wattugrafwar warit omgifwit
  10 hwilcket nu är alldehles ruinerat6, dock står ännu een dehl af muhren qwar
  11 Om åkerns beskaffenheet
  12 Åkern ligger i 4: slägen, der af 3: warda åhrl: sådde och dett fierde7 ligger i träde, elliest
  13 hwad deß jordmohn angår kan sees af uthräkningen.
  14 Engiar
  15 Engiar äro här wäll några, men efter dhe här8 mäst ligga ibland åkern, kunna dhe
  16 alla åhr eij hägnas, uthan ligga mästadeh=len med trädet för fääfoot.

 

Sign. Zeile Transkription
R 243 1   Areal uthräkning öfwer Klevenow9 åker ödes
åker
U 187 2     [...]10      
  3   Åker.            
  4 A:a: rågfältet leermÿlla sandblandat 4: st. 63 240        
  5 A:b: mager sandjord 5 210 69 150    
  6 B:a: trädet, slag achter Medelholtz, leermÿlla sandblandat            
  7   jempt land 45 60        
  8 B:b: sandblandat leermÿlla 2: st: 22 255 68 15    
  9 C:a: korn eller biuggfältet, Donniger schlag11 sand=mengd leer=            
  10   mÿlla 6: st: 69 210        
  11 C:b: nÿß upbrukat leerjord 3 270 73 180    
  12 D: hafre fältet, leermÿlla sandblandat 3: st:     67 150    
  13 E: een åkerlÿcka fram wed huusen     - 180    
  14                
  15   Ödesåker.            
  16 F:a: släth ödesåker med gräs och liung bewuxen 3: st: 58 120        
  17 F.b: sandig ödesacker med liung bewuxen 3: st: 32 225        
  18     transp:t 91 45 279 75    

 

Sign. Zeile Transkription
R 244 1   Areal uthräkning öfwer Klevenow        
  2                  
  3     transp:t 91 45 279 75          
  4 F:c: ödes åker med biörckbuskar bewuxen 5: st: 6 -     97 45      
  5   Engiar.                  
  6 G:a: Ullen Camp12 sanck engh. 4 90             6
  7 G:b: sanck starr eng wed Boltenhagens gräntz 2 60             3
  8 G:c: Lange Wisch god gräswalls eng 11 180             16
  9 G:d Poltwisch sanck eng 3 120             4
  10 G:e: engsfleckar uti åkern 9: st: 11 255             11
  11 G.f: Havergrund god engh 2 60             4
  12 G:g: Bredwisch sanck starrengh 1 60             2
  13                 36 225 [...]13
U 188 14   Skogh och muhlbete med morasser.                  
  15 H:a: hård marck med några stora eekar bewuxen 14 240              
  16 H:b: slätt betesmarck 2: st: 10 30              
  17 H:c. beteshage 8 60              
  18     transp:t 33 30 279 75 97 45 36 225 46

 

Sign. Zeile Transkription
R 245 1   Areal uthräkningh öfwer Klevenow14 [...]15 [...]16 [...]17 [...]18 [...]19 [...]20
  2                          
  3     transp:t 33 30 279 75 97 45 36 225 46        
  4 H.d: hård marck med ahlebuskar bewuxen 9 150                      
  5 H:e. sanckt starr moor, meijas torra åhr. 23 135                      
  6 H:f: stoor eek= och bokeskoug sampt ahl= och21 haßelbuskar                          
  7   på moraßig marck 126 180                      
  8 H:g: Medelholtz stoor eek= ahl= och haßelskoug 29 60                      
  9 H.h: Brüsel Remel eek och ahleskoug 5 60                      
  10 H:i: eek= ahl och haßelskoug på moraßacktig marck 17 90                      
  11 Hk. Snaken Soll sankt starr moor 2 -                      
  12 Hl: Schomaker Soll sanckt marck, med eekar i breddarna                          
  13   bewuxit 10 -                      
  14 Hm Heilige Mour sanck marck med eekar i breddarna 4 120                      
  15 Hn sanckt bruk med allahanda löfskoug bewäxt 46 -                      
  16     transp:t 306 225 279 75 97 45 36 225 46        

 

Sign. Zeile Transkription
R 246 1   Areal uthräkningh öfwer Klevenow åker ödes=
åker 		engh höö
laß 		skough
och
betes=
mark 		tompte
ställen
  2                          
  3     transp:t 306 225 279 75 97 45 36 225 46        
  4 Ho 3:ne sancka mour med starr och swalgräs bewuxit 17 -               323 225    
  5 I:a: gården med tompterna som huusen äro bÿgde på                          
  6   sampt några små täppor och beteshagar wed                          
  7   huusen 12 60                      
  8 I:b: 2: wattupölar 3 60                   15 120
  9     Summa22     279 75 97 45 36 225 46 323 225 15 120

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 506 1   Anno 1704 d. 11 Octobr: ist Klevenow  
URev 213 2   revidiret und befunden wie folget.23 M R
  3   Neuer Åcker seit voriger Vermeßung.        
  4   Fa. alle 3 stücke liegen noch gantz wie vor dießem wüste,        
  5     bestehet auß leimvermengter Erden, sind gantz mit Heide=        
  6     kraut bewachßen, und giebet Possessor vor daß es24 von        
  7     der Schaff Weide nicht entrachten kan.        
  8   Fb. Davon lieget noch 2 stücke wüste lieget etwaß niedrig,        
  9     und bestehet auß sandvermengter Erden.        
  10 Da Von Fb. außgerißen bestehet auß sandvermengter        
  11     Erden, und ist 2 Jahr unter Cultur geweßen blei=        
  12     bet auch nach dießem darun=ter, daß übrige        
  13     hievon ist von selbiger beschaffenheit aber niedrig        
  14     belegen und kaltgundig und also zur Cultur        
  15     undienlich 4 60    
  16 Bc Von Fc. außgerißen25 bestehet auß schwartz sandvermengter Erden        
  17     und bleibet in ordinairen Schlägen Daß übrige ist mit Holtz be=        
  18     wachßen und zur Cultur undienlich 2 60 6 120
  19       Summa     6 120

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2011, Anke Maiwald M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Arvid Carlmark
Revision:
Anmerkungen:

1 Klewenow (Schreibweise in der Urschrift).

2 Klewenow (Schreibweise in der Urschrift).

3 Loitz (Schreibweise in der Urschrift).

4 warit (zusätzlicher Text in der Reinschrift).

5 Wacknitzen (Schreibweise in der Urschrift).

6 ar ruinerat (zusätzlicher Text in der Urschrift).

7 Anstelle von fierde steht in der Urschrift: tredie.

8 här (zusätzlicher Text in der Reinschrift).

9 Klewenow (Schreibweise in der Urschrift).

10 M|R M|R (zusätzlicher Text in der Urschrift).

11 slag (Schreibweise in der Urschrift).

12 Ullen Kamp (Schreibweise in der Urschrift).

13 46 (zusätzlicher Text in der Urschrift).

14 Kle=wenow (Schreibweise in der Urschrift).

15 åker M|R (zusätzlicher Text in der Urschrift).

16 ödes åker M|R (zusätzlicher Text in der Urschrift).

17 eng M|R (zusätzlicher Text in der Urschrift).

18 höö laß (zusätzlicher Text in der Urschrift).

19 skog och betesmark M|R (zusätzlicher Text in der Urschrift).

20 tomptstellen M|R (zusätzlicher Text in der Urschrift).

21 och (zusätzlicher Text in der Urschrift).

22 Summa (zusätzlicher Text in der Reinschrift).

23 Die Überschrift in der Urschrift lautet: Klevenow Anno 1704 d. 11 Octob: Daselbst Revidiret

24 Anstelle von es steht in der Urschrift: ers.

25 Anstelle von außgerißen steht in der Urschrift: auffgerißen.