Transkription: Groß Bisdorf

Sign.	Zeile	Transkription
U 247	1		Description ock annotation öwer hemmanet Bissdorff,1 som wardt a.^o 97 uti au=
	2		gusti månadt afmätt, ock är belägit ungefär 1 ¼ mil från Greiffswald uti südwesten är ett
	3		kÿrketorp
	4		Bissdorf är ett amptz torp som hörer under Loitz ock giör sin hofftienst till åker=
	5		werkit Schmitkow. Fordom skall här haf.^a bodt 12 fullbönder ock 8 cossater, af
	6		hwilka de senare haf.^a haff rätt litet åker nemblig den åker, som kallas Rathland,
	7		den haf.^a alla tillhopa hafft: ock skall dät stÿcket iämte Überdik uti feltet Brakfeltzberg wara belägen som dät ock i des areal är inneslutit nu bebo detta hemman man 4 full bönder ock 2 cossater
	8		som haf.^a hela åkerbrukit i sin cultur, dåck så, at de 2.^ne cossater gå emot en fullbonde
	9		uti alt deße 4 fullbönder ock 2 cossater bruka till samma 11 hufwen, som skall wara
	10		lanthuf.ⁿ ock de gambla cossaternas del haf.^a de ock delt sin emillan. Den 12.^te bondens
	11		åker har närwarande pastor under sig för de ödehufwan, som bönderna under
	12		sitt bruk haf.^a, itÿ at han intet något annat salarium för därföre än den
	13		bondehufwan hwilken i långan tid till pastoren skall haf.^a hört; ock har han den samma huf.^a
	14		icke allenast för denne bÿs ödehuf.ⁿ, uthan för alle här i kÿrkesochen.
	15		Pastorens egen åker som af allers har hört där till skall wara 3 hakenhufwen; denne
	16		med den fören åkern har närwarande pastor uthÿrt till Hans Schröder för 30 rdl.^r
	17		Här är ock en krog ock en smidia, som tillfören har warit ett cossatestelle, men nu som
	18		denna närwarande krogiare eller smed har mäst så mÿken åker som en fullbon=
	19		de, så är ock han i alt hit en bonde, för uthan hofftiensten, för den samma måste
	20		han hålla alt smedwerk till åkerbrukit Schmitkow. Denna smidia skall haf.^a elliest
	21		uti åker ock äng ½ hakenhuf.^a som egit är.
	22		Hufwuntalet ångående mena de at det skall wara 28 hakenhuf.ⁿ itÿ at böndernas del
	23		har stegat till 24. Cossaternas till 1 pastorens till 3 hakenhufwen. Nun steüra
	24		de för 4 ¼ reducerte hufwa, denna hufwansteür är så här som elliest brukeliget är, effter
	25		som man dem förkunnar af predikestolen.

Sign.	Zeile	Transkription
U 248	1		Accis gir krögiaren 10 ½ mark alla qvartal för krog ock alt; ock packt gir han 4 rdl.^r, elliest
	2		gir han i alt lika mod en full bonde. Accis gir hwar fullbonde alla
	3		qvartal 7 mark. Ock de twenne cöter emot en fullbonde. Tillfören haf.^a de
	4		man halfparten gifwit.
	5		Packt gir en fullbonde om åhret 10 mk ock de cossater gif.^a tillsamman ½ rdl.^r elliest
	6		gir hela hemmanet tillsamman packthafre 2.^neskiepper
	7		Reütersteur gif.^a de alla månar tillsamman 4 rdl.^r ock där till ståndigt hålla de een rittare hos
	8		sig i qvarter.
	9		Holtzgeldt haf.^a de för 2.^neåhr wed Maria tid ungefär utgifwit till öwer arendatoren öwer hela hemmanet	F / skall wäl heta
	10		18 rdl.^r, men icke den ringaste bokstaf till qvittanen bekommit, där öf.^r de	Marie hemfohrelse
	11		mÿkit klaga, emedan de intet weta, hwem till godo dät skedt är; först må[-]	tijd /
	12		ste de föra bÿgningz werke till Sassens ock Trojens ödehoffz upbÿgning, ock se=
	13		dan måste de gif.^a dåck äwannembde geldt eller pänningar
	14		Nebenmode ock koppgeldt gir krögiare allena som dät warder förkunnat, de andra gif.^a intet.
	15		Förgånget åhr har han gif.^t 6 rdl.^r ock får han där på intet qvittence.
	16		Hofftienst giöra de så som de från Nüendorff hafwandes deße åbor äwen mÿkit
	17		at klaga öwer sin förwaltares otidighet, som: schultzen här har för 2.^neåhr
	18		måst haf.^a execution långan tid på halsen, at hans inliggiares eller drengenz
	19		hustru intet welat tient till åkerwerkit, där han dåck giorde sin
	20		fullkommen tienst som de andra men blot därföre, at drengen hade hustru
	21		wille de, at hon ock skulle tiena, som man refererar

Sign.	Zeile	Transkription
U 249	1		Åkerbrukit
	2		Hela åkerbrukit fördelas i 4 felt: som först Bauten A ock Binnenfelt C är nu trä=
	3		de, skall wara dät bästa för sin goda uplänte belägenhet skull. Hoppenhöwerschlag D
	4		är nu hafresäde ock hålles wara det slemmaste, itÿ dät är såm mäst sidlänt
	5		särdeles wed änderna, där de ängfläckarna där uti liggia. Brakfeltsberg E är
	6		nu kornsäde ock är ett godt felt med Mühlenfelt F, som nu är rogsäde.
	7		Om man beser detta felt rätt, så är dät öwer alt godt felt till utsaede
	8		ehuruwäll bönderna icke dät så högt beröma som wed sådana tillfälle gärna skier
	9		NB Kÿrkian här i bÿn skall haf.^a till 8 skeppors utsäde, som krögiare här brukar ock
	10		gir därföre årligen 5 gulden.
	11		Item schultzen har för sin möde ock beswär 4 morgl åker.
	12		Utsädit angående, så skall hwardera bonde utså i rog 24 i korn 18 i hafre 30 skieppor
	13		sägiandes, at man dät 3.^die kornet bekommer mäst. Pastorens pensionarius skall mot
	14		50 skiepper kunna utså in allis.
	15		Hööslagit
	16		Här är en hop med ängiar som sÿnas wara så tämmelig goda, warda ock årligen delt
	17		emillan åboerna hwar effter som han brukar till. Man saijer at en fullbonde
	18		skall kunna till mans bekomma 6 a 7 laß ock de andra der emot i proportion
	19		ängiarne sägia de icke så fruktsam wara, som de utse till.

Sign.	Zeile	Transkription
U 250	1		Betesmark ock boskapen
	2		Wed dätta hemmanet är en hop ödes åker, som äwen är ett godt bete, itÿ et samma
	3		grund är alt igenom iblant liugnet rätt gräsrik. Kan man altså en hop sommarfä
	4		hålla, ehuruwäll man säger dät hwardera fullbonden intet har öwer 5 kor, 8 drag=
	5		öker ock får 8 st. Pastoren ock deß förwaltare äga till 20 st. stort kofä.
	6		Bistockar har man mäst 3 a 4 till mans
	7		Trägård
	8		Här är en hop trägårdar allena de äro mäst ostengde ock öde, hwilka allen förwaltaren
	9		från Schmitkow för sig behaller: ock kan man här i goda åhr wäll en hop äple
	10		ock päron försällia, fast är kirsbärsträ detta2 mäste där iblant är.
	11		Grentzerna
	12		Nordan till grentzar Krüsmanshagen ock Gribenow öster till Pansow. Sunnar till Zettelvitz
	13		ock Zarnewans wäst ock Lussow ock Benekenhagen alla utan strid.
	14		Åboerna			Inliggare
	15		Ulricus Krüsenius pastor		1	Sanuel Sölwerlad klåckare	10
	16		Klaes Bales	full bonder	2	Michel Kows friman	11
	17		Hans Georgen		3	Hans Kröger friman	12
	18		Wilhelm Rubbert friman		4	Jacob Bales underdånar	13
	19		Klaes Bales		5	Kÿrkia i hemmanet	14
	20		Michel Kröger	cossater	6
	21		Georgen Hagman		7
	22		Christian Brakenwagen smed friman		8
	23		Hans Schröder prister pensionarius		9

Sign.	Zeile	Transkription
U 251	1		Areal uthräckning öwer hemmanet Bissdorf						åker		ödes åker
	2								M	R	M	R
	3		Åkerbrukit
	4		Butenfelt
	5	A	bondeåkeren	af medellmåttigt	10 st		41	60
	6	a	prästeåkeren	upländ lermÿlla	5 st		7	90
	7		Binnenfelt
	8	C	bondeåkeren	af wäll belägen		6 st	42	240
	9	c	prästeåkeren	upländ lermÿlla		6 st	7	270
	10		Hoppenhöwerfelt.
	11	D	bondeåkeren	är upländ mot dreften ock mit uppå	16 st		20	180
	12	d	prästeåkeren	men mot ock iämte ängen en stor del nidländ lermÿlla	10 st		16	60
	13		Brakfeltsberg
	14	E	bondeåkeren	öwer alt af tämmelig	13 st		96	90
	15	e	prästeåkeren	upländ lermÿlla	10		12	120
	16		Mühlenfelt
	17	F	bondeåkeren	af wäll belägen	10 st		86	120
	18	f	prästeåkeren	upländ lermÿlla	8 st		17	90
	19		Mühlenstücken
	20	G	bondeåkeren	af rätt wäll belägen		4	17	120
	21	g	prästeåkeren	upländ lermÿlla		3	2	180
	22	H	åkertäpperna wed husen alla af god lermÿlla grund				3	240	432	60
	23		Ödesåkren
	24	J	är släta liugn= ock wallmarken men af samma art ock
	25		beskaffenhet som de där in till stotande felten;
	26		hwilket är mäste delen af skiön upländ lermÿlla grund 7 st^en				251	150			251	150

Sign.	Zeile	Transkription
U 252	1		Areal uthräckning öfwer hemmanet Bissdorf			åker		ödesåker		äng		hölaß
	2					M	R	M	R	M	R
	3		Transp			436	60	241	150
	4		Äng ock höslag
	5	K	Überdik är mäst slät iämte grentzegraf:ⁿ räk nid=
	6		länd walläng, men elliest mot åker ock
	7		moraßet af upländ grund	34	210
	8	1	är 18 små ock stora anginrimsar uti ock iämte å=
	9		kerfelten ligande, alla af kosteleg slät
	10		wallgrund, som är rätt gräsömnig	61
	11	K2	iämte Zarnewantz grentz en nidrig walläng, som är iämte
	12		åkern ock grentzegraf.ⁿ rätt buskog, men elliest
	13		mit uti slät öwer alt gräsömnig	8	270
	14	K3	emillan Buuten ock Hoppenhöwerfelt är en äng, som
	15		mit uti består af rätt moraßig grund
	16		men wed sidorna af skiön wallgrund	7	90					111	270
	17		Deße åwannemnde ängiar ock ängerimsor lära	hölaß
	18		wäll kunna gif.^a a morgl öwer alt ett holaß	111								111
	19		Skog ock betesmark
	20	L	är den iämte Pansows grentz befinteliga skogen, som
	21		mäst består af aleskog samt ock några ekar
	22		grunden är öwer alt nidländ ock moraßig
	23		för uthan mot Überdik, där är dät stif liugnmo	45	150
	24			45	150	432	60	251	150	111	270	111

Sign.	Zeile	Transkription
U 253	1		Areal uthräckning öfwer hemanet Bissdorf			åker		ödes åker		äng		hölaß	skog ock bete		trä ock kålgård
	2					M	R	M	R	M	R		M	R	M	R
	3		Transp			432	60	251	150	111	270	111
	4	L1	iämte Zarnewantz grentz är ett buskogt bete, dels
	5		af upländ stif grund ock ekebuskar, dels
	6		af nidländ grund ock aleskog. Uti detta
	7		betet wardar den dar ur löpande dreften åt gården
	8		ock begripen samt 4.^ra buskoge betesfleckar uti
	9	3	felten af num 3	61	90
	10	4	äro 4 små ock stora moraß ock pölar, som mästen bebetas kunna	15	120
	11		tomte ock gatestelle hwilka senare äro af god wallgrund	9	240								132
	12		Trä ock kålgårdar
	13	M	äro hemanetz trä ock kålgårdar, de består af
	14		äple= päron= kirse ock plomen trä	28	90										28	90
	15					432	60	251	150	111	270	111	132		28	90

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 355	1			Anno 1705 d 17 junij är bÿen Bissdorf				nÿ åcker
URev 51	2			reviderat och befunnen som fölier.3				M	R
	3			Nÿ åcker sedan förra mätningen upbrukat.
	4	Ja	12	upbrukat aff ödes åckren J är jampe sandiord och brukas
	5			i 4 släge till fältet A		27	255
	6	Jb	5	upbrukat aff J är jampe sandiord någet mÿllblandat brukas
	7			till fältet D el:^r Hoppenhöffer Schlag		7	295
	8	Jc	4	wed Zettelwitzer grentz beleget är jämpe mÿllblandat sand=
	9			iord upbrukat af J och hwarder brukat till lijka med fältet
	10			F är innehåld		7	30
	11	Md	1	åckerlÿka upbrukat af tompten M är mÿllblandat sandiord			120	43	100
	12			Prästeåcker är till största delen wed förra mätningen
	13			uthmätt, dett öfriga är nu uthdelt.
	14	Fb	3	uti E		1	225
	15	P1	2	nÿ åker upbrukat aff J och af godheet som Ja		1	195
	16				Transp:^t	3	120	43	100

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 356	1							M	R	M	R	M	R
URev 52	2			Transport		3	120	43	100
	3	P2	1	dito aff J upbrukat som Jb		1
	4	P3	1	aff J upbrukat som F			180			5
	5			Öde prästeåcker.
	6	P4	12	uthi J giöra tillsammans								18	210
	7			NB sedan förra mätningen är presten twenne stÿcken uthi F
	8			ifrån tagen som äre betecknade med o4 innehåld 1 morg 165 ruth:
	9			Beskrifning om den öfriga ödesackren
	10	J		utaff J med N:^o 1 betecknat är jampt land af ¼ ahln tiock sandiord,
	11			med liung bewäxt kan wäll upbrukas, men intet offtare
	12			besåß än hwart 3:^die a 4 åhr men kan efter inewohnernas
	13			berättelse eij från betet mistas		85	225
	14	J		utaff ödes åckren J med N:^o 2 betecknat är godh mÿllblandat
	15				Transp:^t	85	225	43	100	5		18	210

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 357	1						nÿ åker		präste åker		öde präste åcker
URev 53	2						M	R	M	R	M	R
	3		Transport		85	225	43	100	5		18	210
	4		sandiord af ½ al tiöck kunde mÿcket wäll tiäna till
	5		cultur efter där aff fast grund med graß och smätt
	6		liung bewäxt men bönderna berättade att dett eij
	7		ifrån betet mistas kan		49	120
	8		Dett öfriga aff J är till åcker heelt odugeligt, och
	9		består en deel af sanka pöhlar och = moraß, en deel
	10		af sijdmark för des nedrigheet odugelig, och en deel
	11		af sandbackar och gropar som för des slemma
	12		grund skull till åcker otienligt.
	13				135	45
	14			Summa			43	100	5		18	210

1 Wurde laut Urschrift von Anders Jernström vermessen.

2 Schwer lesbar.

3 Anno 1705 d 17 junij haf:^r iag under=tecknadt reviderat kÿrkebÿen Bissdorff och befunnit som föllier. (Text in der Urschrift).

4 ö (Schreibweise in der Urschrift).

Home: Svea-Pommern \| Textedition: Ortsliste \| Ortssuche \| Nutzungshinweise \| Copyright
Transkription: Groß Bisdorf

	Textabschnitt:	Seite:	Übersetzung öffnen	WebGIS:	Faksimile: