Transkription:

Sign.	Zeile	Transkription
U 241	1		Description och annotation öwer hofwet Lüssow,1 som wardt a.^o 97 uti julii månadt
	2		afmätt, som är belägit i Loitz destrict och Bissdorffs sochn.
	3		Lüssow har fordom hört dels under Klewenow, dels under Tressow, hwilket ock hörer
	4		till Loitz destrict dät är så: Klewenow är ett stamhus till dem Wakeriska linien
	5		där under hörer ock detta Lüssow ock åwannemde Trissow. Med tiden, så är
	6		deße begge hoff af delte worden ibland Klewenows ärfwingar. Är altså detta
	7		hemman förfallit genom arf loth till underskrif.ⁿ possessor. Är at weta dät deße
	8		hufwan ähro alla steürbara, efter dät ock fordom för 70 åhr sedan warit bebodt
	9		af lutter bönder, som 3 fullbönder ock 6 cossater, hwilka alla äro så utdödd,
	10		at icke en underdånare där af är öwerblef.ⁿ. Deße gambla åbor haf.^a som=
	11		blige tient till Trisow nemblig 2 fullbönder ock alla de andra haf.^a giort
	12		sin hofftienst till Klewenow: nu som deße äro utdodde, som sagt är, så har närwarande
	13		possessor här låtit upbÿggia ett hoff, dät han brukar mäst med eget folck, för uthan
	14		at twenne fullbönder från Wüstenei hit ock tiena måste, som wed samma hemans be=
	15		skrifning är at se. Hufwun skall här befintelig warit 10 hakenhuf.ⁿ som nu äro i
	16		anslag komer för 2 reducirte huf.ⁿ

Sign.	Zeile	Transkription
U 242	1		Åkerbrukit
	2		Åkern ligger uti 4 schläge, som 1. Der schlag nach Bisdorff är nu kornsäde. 2. Der schlag
	3		nach der Düning, är nu rogsäde. 3. Der Schlag nach Pupert, är hafresäde, ock
	4		äntelig 4. Der Wüsteneuer Schlag, är nu träde. Elliest är åkerfeltet igenom af täm=
	5		melig god grund, för uthan hwad som för nedländ anskrefwit finnes, dät är uti
	6		wåta åhr skadaliget. Man säger at man uti medellmåtiga goda åhr wäll öf:^r
	7		hufwud dät 3.^die kornet bekomma kan.
	8		Utsädit skall wara in allis, som: med korn rog, hafre, ärter ock lijn här uti hwar=
	9		dera feltet eller schlaget 6 drömt. Ock som årligen allat warda 3 felt
	10		besådde, belöper dät sig till 18 drömt, efter dät 4.^de feltet altid lig=
	11		ger träde.
	12		Höslagit
	13		Koppelwisch är den bästa ängiar här, där till finas ock uti ock iämte åker=
	14		felten någre goda ängrimsar, som äwen intet så slema äro, säger dåck närwa=
	15		rande possessor, at man in allis man 12 goda hölaß bekomma kan.

Sign.	Zeile	Transkription
U 243	1		Bete och boskap.
	2		Betet är här wed gården så tämmelig godt, itÿ at där under är en hop öde=
	3		åker begripen, som: den tracten åt Benekenhagen, hwilken skall öf.^r alt warit
	4		åker, för uthan den delen, som däraf är anskref.ⁿ för buskogt bete, dät
	5		skall mäst för sin nidländet warit bete: den tracten heter Pupert ock är
	6		deeß uthan rätt gräsrik ock skiön. Det andra betet är alt öf.^r alt bu=
	7		skogt ock gräsrikt, samt mäst nidländt, som uti torra åhr som allerbäst
	8		är; är belägit iämte Candelins grentz ock heter Koppelbruck, samt iämte Zar=
	9		newans ock Bissdorffs grentz ock heter Düning, hwilket mäst består af ett diupt wide ock ahle moraß.
	10		Boskap af klaffä skall hålles 40 st: dragökar 8 st: ock fårahiorden stiger till
	11		300 st: är, at märkia dät här ingen får så hålles kunde där man icke hade
	12		så goda grannar, at man hin ge låta sina får gå på deß ägor, som Benekenhagen
	13		Nüendorff, Bisdorff ock Wüsteneu.
	14		Tienstehion
	15		Här wed gården hålles tienstefolck 2 drengar ock 3 piegor. Elliest hålles här en
	16		fåraherde wed namen Michel Jagow, som är en underdånare han äter wed hofwet ock för
	17		deß uthan 6 rdl.^r i lön alla åhr.

Sign.	Zeile	Transkription
U 244	1		Utgiffter
	2		Koppsteür gir possessoren årligen 3 rdl.^r all för sig ock sitt folck alla qvartal
	3		72 rtl. Reütersteür alla månar måste han en hålla eller så mÿkit gif.^a som
	4		på sina huf.ⁿ räcknat warder, effter publication. Magazins korn gifwes här af
	5		22 skiepper. Tribunalsteür 22 rtl af en huf.ⁿ ock elliest andra huf.ⁿ steür skattar han, som dät
	6		publicerat warder. Hwad elliest prästen rentan wed kommer, så gif.^r dem 5 skiepper
	7		rog ock åt klåckaren 5 skiepp.^r hafre.
	8		Trä ock kålgårdar
	9		Trä ock kålgårdar äro här till intet anseende, uthan den förra arten är man en liten hielp
	10		i hushållit, den andra har man efter behag. Dät förnemsta är här om hofwet
	11		at man har skiön häste ock kalfwa hagar, af gräsrik wallgrund, som wäll till
	12		god äng kunde hägnas, där betet dät tåla wille. Är altså hela den hagen wed husen befintelig mäst af en stor be=
	13		testappa bestående för uthan iämte husen där har man afstenget några täppor till kål och trägårdar, hwilka sensta mäst bestå
	14		af några kirrsebärsträ ock ganska få äpleträ.
	15		Grentzegången
	16		Uti norden är en grentzestrid med Benekenhagen, som wed deß beskrifning är at se,
	17		men elliest är rundt omkring ostridbar, som: uti öster med Bisdorff ock Zarnewans
	18		som söder ut Candelin. Wäster till är Wüstenew, där likwäll en liten twist är anmärkt,
	19		ehuruwäll iag intet wetet där å på min sida, emädan hwaretz possessor sade at så skull grentzen gå som ÿttresta
	20		grentzelinierna gå, ock ingen hade då något dermot, men sedan haf.^a åboerna i Wüstenei wist een hwarat2 annan grentz.
	21		Åboerna
	22		Otto von Waukenitz	1

Sign.	Zeile	Transkription
U 245	1		Areal uthräckning öwer hemmanet Lüssow				åker		ödes åker
	2						M	R	M	R
	3		Åkerbrukit
	4	Aa	Der Schlag nach Bissdorff är öwer alt af
	5		upländ lermÿlle grund, som hällar uti
	6		före åt betet Pupert		41	210
	7	Ba	Der Schlag nach der Düning är ock öwer
	8		alt af upländ lermÿlla föruthan wed
	9		de där uti befinteliga ängefläckar, dock
	10		är dät något nidrigt		32	270
	11	Bb	Hahnhörn är dän åkerlappen, som ligger wed Zarne=
	12		wantz ock Candelins grentz; är ock af lermÿlla		2
	13	Ca	Der Schlag	upländ skiön lermÿlla	10	240
	14	Cb	nach Wüsteneu	nidländ lermÿlla	23	60
	15	Da	Der Schlag nach Pupert är all igenom af
	16		upländ lermÿlla grund		21	180	132	60
	17		Öde åkeren
	18	Ea	Pupert warit fordomdagz åker, som af deß fahror är
	19		at se, men nu är dät ett slät bete
	20		af gräsrik wallgrund, som dät ock är
	21		mäst af nidrig grund		33	90			33	90

Sign.	Zeile	Transkription
U 246	1			Areal uthräckning öfwer hemanet Lüssow				åker		ödes åker		engh		höö laß	skogh ock bete		trä ock kålgård		stridig grentz
	2							M	R	M	R	M	R		M	R	M	R	M	R
	3	NB F höres		Transp				132	60	33	90
	4	hit fram före		Skog ock betesmark
	5	G	Ga	Koppelbruch är iämte åkerlandet ett buskogt wall bete men wed
	6			grentzen ett diupt ale ock wide buskogt moraß; är
	7			dåck öwer alt gräsrik bete		20	150
	8		Gb	Dünning ett ale= ock wide moraß af rätt diup morgrund		12	120
	9		Gc	iämte Dünning är ett buskogt wallbete af gräs ömnig grund. Hwar=
	10		2	under inslutes en buskog betesrimsa iämte hof.^t af num 2 samt
	11			ock af samma tekn ett buskogt godt bete wed Puppert		16	120
	12		3	äro 3.^ne pölar ock moraß alla mäst nÿttbara		3	30
	13			tomte ock gatastellen wed håfwet		1	240								54	60
	14			Äng ock höslag
	15		Fa	Koppelwisch med den in uti åkerfeltet löpande ängrimsar är af en
	16			slät god wallgrund		7	180
	17		Fb	äro 8 släta ock god gräsömniga ängfläckar uti ock iämte åker=
	18			felten liggande		11	240
	19		Fc	iämte Candelins grentz en rätt buskog däck gräsömnig ängwallarimsa		5	120					24	240
	20			Deße åwannemde ängiar kunna a morgl öf.^r alt åtminstone		hölaß
	21			gif.^a ett hölaß		24								24
	22			Trä ock kålgårdar
	23		Ha	den iämte husen befintelige hagen består iämte husen af nå=
	24			gra trä ock kålgårdar, men mesta delen af angwalle
	25			bete, som är för håfwetz hästar ock småfä		16	90										16	90
	26			Stridig grentz med Wüstenew
	27		ja	är ett buskogt ock gräsrikt wallbete		6
	28		jb	ett litet ale kiärr		1													7
	29				Summa Sumarum			132	60	33	90	24	240	24	56	60	16	90	7

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 374	1		Anno 1705 d 16 junij är bÿen Lüssow			nÿ åcker
URev 71	2		reviderat och befunnit som fölier.3			M	R
	3		Nÿ åcker sedan förra mätningen upbrukat.
	4	G1	3 stÿcken aff Gc upbrukat, bestå af sijdländ sand och leermÿllajord bruckas
	5		i 4 släge till fältet Ba	2	15
	6	H2	2 st: aff Ha upbrukat består af någet leerblandat sandmÿlla, är intet
	7		ständig åcker, som brukas eij till någet wijst fält uthan warder då
	8		och då sådt, med lijn, och hampa. Elliest brukas till bedzhaga	2	15	4	30
	9		Beskrifning om ödes åckern.
	10	Ea	aff Ea med E3 betecknadt, består aff medelmåtig hög belegen sandblandat jord
	11		¼ ahl tiöck grunden under guhlachtig sand, dätta stÿcket kunde wäll
	12		upbrukas, men föregifwes at dät intet kan mistas ifrån betesmarken	9	210
	13		Dät öfriga af Ea är wäll mästedehls aff samma jordmån män är mÿcket sijdt gräß=
	14		mark, dehls och sancka gräspöhlar, som nu stode fulle med watn, som skattas till åcker odugl:ⁿ
	15		där dät icke med dÿcken och graf:^r kunde förbättras
	16			9	210	4	30

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 375	1						nÿ åcker
URev 72	2						M	R
	3		Transport		9	210	4	30
	4		Dät öfrig aff Gc hafwer wäll mäst wahrit åcker i gambla tijder, män
	5		är mÿcket sijd sand och leerblandat jord, med ahl och wijdebuskar tät bewäxt
	6		Stoo nu watn mäst öf:^r alt, skattas till acker odugl: för des sijda och kalla grund.
	7		Den stridiga orten L1 ähr gammal ödes åcker består af sandiord ½ qvarter
	8		tiök, under rööd sandbåtten, denne ort kunde wäll för nöd skull
	9		upbrukas, men hwilken dera parten honom wunnen kan den
	10		intet ifrån bedesmarken mistas, tÿ den dehl:ⁿ som wed förra mätningen
	11		war besådt, vide Benikenhagens uthräckning lit: L, är sedan intet blef:^t bruukader
	12		i mangel på betet.
	13		NB de stÿcken aff Aa uthi Ea låge nu öde, och haf:^r sedan förra mätning icke
	14		warit bruukade, och possessoren före gif:^r at han nödias låta dem
	15		liggia efter betesmarken är knap.
	16				9	210
	17			Summa			4	30

1 Wurde laut Urschrift von Anders Jernström vermessen.

2 Schwer lesbar.

3 Anno 1705 d 16 junij hafwer iag undertecknadt reviderat Lüssow och befunnit som föllier (Text in der Urschrift).

Home: Svea-Pommern \| Textedition: Ortsliste \| Ortssuche \| Nutzungshinweise \| Copyright
Transkription:

	Textabschnitt:	Seite:	Übersetzung öffnen	WebGIS:	Faksimile: