Transkription

Description öfwer Wrangelsburg bondebÿ Hollendorff som wart

A:^o 1694 uti junij månadt afmätt1.

Detta torp ähr n.n.w. från Wolgast uti hwilketz District dät och ligger

ungefähr 2/3 mil afläget warandes wed samma tijdh och med enahanda sätt

från Wolgasts ampt, under hwilket dät tillförne uhrminnes legat, kom[-]

mit under närwarande härskap från Wrangelsburg som med Karin tillgånget

ähr; wed hwilketz beskrifning man det finna kan. För detta skola här

hafwa bodt 3 bönder af hwilka den ena som wardt tillijka med de andra

utplundradd och ruinerat af Brandenburgarna i sista ofredstijden intet

mehr uprättas kan efter ingen åbo will sig finna låta, och blef se[-]

dan altså det bondehofwetz land och äng under deße åbor tillslagne,

giörandes de därföre tienst och ut=lagor äfwen som för sina hoff till 

åkerhåfwet Grosse Ernsthoff nämbl. heela åhret med 2:^ne personer och 2 par

dragökar i 4 dagar sampt den femte dagen med 2:^ne personer till fot

det måste hwar för sig fullgiöra alt intill antijden då de få

lof at tillöka ett arbetzhion men släppa åter med 3 hästar, och

då måste de wekan in och wekan uth arbeta så länge antijden

warar brukandes hwardera 1 ½ huf:^a wetandes intet sielfwa om detta

deras huufwentahl är haken el:^r landthuf:^a utom detta gifwa de till

Transkription

Cronan som andra torp af samma hufweslag, dåck pläga de lindras något för

den slemma sanden, deß land består af, så at hufwensteür kommer för dem

intet öfwer 1/2 rdr när andra gee en heel. accijs 21 schilling alla fierdendels åhr

Kopfsteür 3 gulden, Tribunalsteür 4 a 5 mark, Commisrog 7 a 9 skiep:^r alt som 

åhren äro till. Dätta förstås alt uti förpommersk valeur. Torpetz kÿrckio[-]

gång anlangande så höra de under Kresslins försambling, men gifwa doch

sitt kÿrckiekorn till Maria kÿrckia uti Wolgast åhrl. 4 skp:^r rog 4 korn och 2 hafre

giör tillsammans 10 skp:^r och för deras pastor i Kresslin för Karin och detta

torpet om åhret 10 rdr utom det intet mehr än af hwart huus ett bröd

en korff och 20 stÿcken ägg sampt hwar höst en lÿbschilling af hwar pärson

som går till gudzbord, falla skulle utom deß skriftepenningar som hwar

och en när han går till gudzbord giv och dät lärer wara högst 1 lsl.

Schultzen i torpet har för sitt ämbete intet mehr land än till 2:^ne skp:^rs utsäde.

Gräntzegången är allestädes ostridbahr, dock icke allestädes med wißa gräntze[-]

marken förutan ett stÿcke uti süden med Karin där ligger 2:^ne stenröfer

och där till ähr och ett stÿcke grentzen med en graf åtskild mot westen löper

Kresselin aldeles utan något grentztäcken, norr och öster ut löper strömmen Peen

som skillies Penemünd och detta torpet åt.

Åboernas

N:^or

Hans Holtz

Schultz

1

9 hakenhuuf:^a

Knut Nils

2

Transkription

M:

R:

M:

R:

M:

R:

M:

R:

A

Åkeren som uti inga wißa felt fördelt är utan besåß

fläcketahls warandes öfwer alt af en leerblandadd sandmÿlle[-]

grund, som sÿnes wara något lindrigere i feltet iämpte Kresslins

grentz åt älfwen die Peen kallad

120

1

Borgwisch en skiön walleng iämpte Peen

60

2

Forwisch äfwen af förrnemde qualitet

210

3

Woglabk sampt en änglapp iämpte huusen uti åkern äfwen

af owannemde natur och kunna deße engiar af morgonen

kasta till twenne höölaß

120

90

1

är deß bete jämpte strömen Peen af stif ängwall brukas

mest för hästar sampt jämpte huusen för annat små fä

2

talle och sandmoobacker af några få buskar bewuxen

3

är släta liung och sandmoomarken här och där med gräspölar

ömnigt besprit. Förstå härunder tompterna

120

120

a

kåhlgårdar

90

120

90

120

90

Transkription

Hwad sielfwa grunden öfwer heela felten angår, så är han af mÿcket streng sand

som intet serdeles draga plär, besÿnnerlig uti torckåhr. Då det alt förbrennes,

men elliest där landet finge sin rätte giödsel, skulle der wäll tämmelig bära

kunna, särdeles behöfwer sommarsädet godt ansande, tÿ elliest will det inga=

lunda fordt. Men skall efter åboernas egen berättelse kunna så uti hwart[-]

dera morgon af deß bästa land 2 skp:^r, således utsåendes åhrl: 18 skp:^r som[-]

marsäde och äfwen så mÿcket winter säde. Men iag håller att de i sitt

giödda land kunna wäll mot 3 skp:^r i morgonen inså här är at märckia

dät inga wißa felt äro, utan åboerna leeta ut här och där till säde

och låta så lappetahls något ligga i träde elliest kunde man sig wäll

mÿcken åker uhr liunget uprifwa. Där willian woro, efter det är

äfwen så godt som åkerlands grunden och skall fordom dag wed fürsternas

tijdh här warit alt öfwer alt åker

De engiarna här finnes som de ähro tämmelig goda, så skola de och

kunna nogsampt med höö försörgia heela torpet ehuruwähl pensionarien

från Ernsthoff har och eng uti Wolgast till 5 höölaß, dem han här ifrån

Transkription

till sitt åkerwerk förer. Uthur samma eng skall och hwardera åboen

här bekomma till 2:^ne laß uhr Fouwisch intet öfwer 3 och äntelig skall

Borgwisch intet mer gifwa an et laß till mans. Men åtminston

lärer man bekomma mot twenne laß på morgonen fast det är mest

öfwer alt kortwext.

Wed detta torpet ähr mÿkit godt bete för den gräsfulla liung=

marcken som här omkring ligger, hwilken pensionariens får från

Ernsthoff mäst till godo åtniuta, emedan här i torpet icke fins et,

utan något stort fä till 30 hufwud öfwer alt, hästar 12 st., giäß

mot 100 stÿcken, swin öfwer 20 och det är alt torpsens fä. Mehr kunde

de wäll hålla på sommarbetet där råd och lägenheet woro

om winteren, elliest ähr deras profit mäst uti ungt fäes upfö[-]

dande, hwaraf de som nogast skola komma sina utlagpenningar för[-]

skaffa.

Ehuruwähl strömmen Peen löper under deras huus, skall de dåck af

egen frijheet intet med fiskerijet töras de4 sig beskaffa utom

Transkription

de willja äfwen för en wada gif:^a en rdr. som de från Karin, och när de

hugga åhl måste de gifwa till samma Kiper från Lassan som här heela

wattnet pensionerat 6 gr. När de dät hafwa erlagt, kunna de

fiskia, hwar de willia. Och som de ha mÿcket slätt åkerwerk

så slå de sig och mäst på fiske=fänge, som deras bästa födokrok.

För den swåra herregårdztiänst som de giöra måste, hwilket beskrifningen

innehåller måste hwardera ha åtminstone 2 starka arbetzhion

som altijdh liggia wed håfwet och en hemma. Detta tahlet fins hos

bonden Knut Nils som har 2:^ne stora söner sampt en piga hemma

till sitt åkerbruk hoos Schultzen fins en dräng och en piga sampt

en lijten goße.

Ungefähr hoos hwardera fins 6 a 7 som skall och hielpa till en lijten

utlagpenning, särdeles somblige åhr; skall doch för bÿn intet sÿnnerlig godt

har wara emädan det så nära watnet och hafwet ligger, hwilket när det

inpustande kommer skull det bÿen utmatta och förderfwa, ia ofta om

de i liugnan på andra sijden strömmen ladning taga i hemflÿgandet wed

windige tijder drunknas.

Transkription

M

R

Aa

5

af C3 upbrukat är mÿcket sandigt och ännu intett dragat

korn grunden däraf är klar sand som såß alla 4 a 6 åhr

240

Ab

1

är klara sanden som såß alla 9 a 12 åhr upbrukat af C3

60

23

C4 kan wäll brukas till åker tÿ han är af samma

godhet som den upbrukade åckren 17 morg 120 rut.

Summa