Sign. Zeile Transkription
U 314 1 Description öf.r amptz bÿen Grosse Sastrow som war
  2 geometrice affmätt emellan d. 4 och 8 septemb: 1697
  3 Grosse Satrow är en amptzbÿ belägen uthi Löitzer ampt och Jarmins kÿrksochn, 5 fierdingz
  4 wäg ifrån Löitz och 2 mihl ifrån Griepsvald. Gräntzar med efterföliande bÿar, i norr Pansow
  5 och Derschow, nord ost Lütken Satrow, och1 öster Böke, söder Jarmin, wester Pustow och Damerow2; Här bor
  6 nu en pensionarius som hafwer hela gården i pension, gifwer 300 rixdr i pension för [...]3 den
  7 na gården och Jarmin. Salig [...]4 öwerstleutenant Blixt arfwingar hafwa här i gården en kota
  8 och till den en vort el. okerlÿcka som är betechnat med D25
  9 Inwånarnas nampn
  10 1 Hans Wandtmaker pensionarius,
  11 2 Ernst Franck snickare bor i den kotan som hörer salig ofwerst leutnante Blixt enkia6 till.
  12 3 schäffer
  13 4 Christian Fik, tienar för dreng på hofwet, är underdaner.

 

Sign. Zeile Transkription
U 315 1   Areal uträchning ofwer Große åker ödes
åker 		engh höö
laß 		skog och
muh
bete 		tompter
  2   Sastrow M R M R M R   M R M R
  3   Åker                          
  4 A. rogfeltet mÿllig sandjord jämpt land 2 st.     91 150                  
  5 B. trädet sandmÿlla jämpt land     60 60                  
  6 Ca. god mulljord jämpt land, fältet som war med sommarkorn i åhr 56 120                      
  7 Cb. höglant sandmÿlla 20 120 76 240                  
  8 D 5 st st åkerlÿcker fram wed husen     4 105                  
  9   aff huilka D2 a 1:60 är den till kåten hörer som Kleine Sastrow här tills hört                          
  10 K twenne åkerst: haf.a hört capellet till här i gården, efter det intet                          
  11   är upbÿgt häf.r Garmins kÿrka intraderna där aff     1 45                  
  12   Ödes åker                          
  13 Ea slätt ödes med liung bewuxen aff samma jordmohn som den                          
  14   brukade åker 5 st 52 210                      
  15 Eb. nedrig och sidlänt ödes åker med viebuskar bewuxen 4 st 12 225                      
  16 Ec. ödes åker, giödden nu i sommar, lärer upbrukas i höst 2 30                      
  17 Ed. slätt ödes åker med liung liung bewuxen fins der och hwar några                          
  18   nedriga och gräßiga grunden åth södra sidan mÿcket sandigh 352 -     419 165              
  19   Engiar                          
  20 Fa. sank stargräß eng wed Pansow gräntz 7 120 15 ½                      
  21 Fb. god gräswals eng - 90 - ½         7 210 16        
  22           234 - 419 165 7 210 16        

 

Sign. Zeile Transkription
U 316 1   Areal uträchning öfr Große Sastrow åker ödes
åker 		engh höö
laß 		skog och
muhlbete 		tompter
  2     M R M R M R   M R M R
  3     transport     234 - 419 165 7 210 16        
  4   Muhlbete skog och moraßer                          
  5 Ga sidlänt betesmark med stargräß och ahlbuskar bewuxen 7 150                      
  6 Gb. sex stÿ: stargräßpölar 12 30                      
  7 Gc. nedrig mark med wiebuskar bewuxen 8 150                      
  8 G.d. tufwig betesmark med liung bewuxen 18 180                      
  9 Ge. toor mark med ahl haßel och några unga eker bewuxen 25 210                      
  10 Gf någet nedrig mark med liung ahl och haßel buskar sampt wed Pustow                          
  11   gräntz med några eker bewuxen warit till en deel åker 49 210               122 30    
  12   Tompter och hoffstellen                          
  13 H. gården med tompterna som husen ähra bÿgde på, fäägaterne,                          
  14   och några små hager och tepper fram wed husen, sampt odes tompter                          
  15   Hwaribland kåtan n.o 2 innehåller 60 R. och kapellstellet 75 R7                          
  16   betäcknade med Ö. item en liten backe i Boke och Kleine Sastrow grentzeskiellnat                       25 285
  17   Watn pölar                          
  18 Ia twenne watn pölar i gården som ähra ruder uti - 180                      
  19 Ib en watn pöl war i sommar mäst uthtorkat 4 270                   5 150
  20           234 - 419 165 7 210 16 122 30 31 135

 

Sign. Zeile Transkription
U 317 1 Annotationer öf.r Große Sastrow
  2  
  3 Åkrens beskaffenheet
  4 Åkren ligger i tre slägen, aff huilka ett warder sådt med sommarkorn, och ett med win=
  5 terkorn, thet 3die ligger i träde. Utsäde after pensionariens uthsaga, rog utsådt i ohr 20 drmpt 6 skpr
  6 biug och hafra 19 6
  7 erter warda sådde på trädet, hafwer i åhr uthsådt   6
  8 Efter pensionarien eij länger hafwer boot här i gården än ett åhr, sade han sig intet weta
  9 huru mÿcket deßa felten kunna draga. Inwånaren uthi nästomliggade gårdar berömde
  10 mÿcket denna åkern, och att han ähr den besta i hela sochnen.
  11 Engiar ära intet mehr än en wed Pansow grentz, huilken är mÿcket sanck, pensionarien
  12 sade sig der på bekomma 16 laß till högsta i åhr hafwer han allenast bekommit 14 laß.
  13 Muhlbetet är medelmåttigt. Skog, nödtorftig brennewed hafwa dee på deßa ägor
  14 men ingen till bÿgning duglig.
  15 Tienstfolck holles på hofwet, tuenne drengiar, 2 gossar, och tua pigor.
  16 Wärkboskap till åkerbruket, hålles 8 oxar, 8 hestar, eliest koofäa 35, högst 40 st. Scheffe=
  17 ri kan här warda hållit af 400 fåår hafwer allenast nu 100 st:

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 416 1   Anno 1705 är bÿen Grossen Zastrow nÿ
åcker
URev 121 2 [...]8 reviderat och befunnit som fölljer.9 M R
  3   Nÿ åcker sedan förra mätningen upbrukat.        
  4 E1. aff Ea. 2 stÿcken upbrukat medellmåttig sandiord brukas till        
  5   fältet C uti 3 släge - 105    
  6 E2. af Eb. utplögt sandiord medellmåttig belägen ligger uti 3 släge        
  7   till fältet A 1 60    
  8 Ec. är alt upbrukat består aff litet mÿllblandat sandiord brukas        
  9   uti 3 släge till fältet B 2 30    
  10 E4. 2 stÿcken aff Ed upbrukat sandiord någet mÿllblandat brukas        
  11   uti 3 släge till fältet B 15 270    
  12 E5. aff Ed. upbrukat sandjord medelmåttig belägen och brukas        
  13   uti 3 släge till fältet C 15 180    
  14 E6 aff Ed. upbrukat någet mager och sten=grusig sandiord        
  15   wed Damerow gräntz beläget, aff dee Damerowska för        
  16   några åhr utplögt och efter det så wijdt affläget är        
  17       35 45    

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 417 1      
URev 122 2     M R
  3     transport 35 45    
  4   lärer det nu knapt mer blifa upbrukat 1 30    
  5 H7. aff fäädreften H. upbrukat war uti åhr med lijn        
  6   besådt och berätta att det till kom=mande åhr skall        
  7   åter med lijn besåß sedan lärer det åter blifa be=        
  8   liggiandes och kan intet räcknas för någen wiß åcker        
  9   efter det intet kan mistas ifrån fää dreften, elliest        
  10   består af sandmÿllig grund 2 120 38 195
  11   Beskriffning om den öffriga ödes åckeren.        
  12 Ea. aff Ea med n:o 8 betäcknat består aff lijtet mÿllblandat        
  13   medelmåttig belägen sandiord som efter berättelse        
  14   lärer med första upbrukas 6 90    
  15 Ea. aff Ea. med n:o 9 betäcknat är med buskar bewäxt        
  16     transp:t 6 90 38 195

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 418 1      
URev 123 2     M R
  3     transport 6 90 38 195
  4   wäxt består aff sandmÿllig grund som och kan upbru=        
  5   kas - 180    
  6   Det öffriga aff Ea består af mager sandiord med liung        
  7   gräß och små måße bewäxt lärer knapt upbrukas        
  8   efter det ligger så närra betes=marken hwar ifrån        
  9   det eij kan mistas.        
  10 Eb. aff Eb. med n:o 10 betäcknat består aff sandiord som        
  11   kan upbrukas 1 210    
  12   Det öffriga aff Eb. beståår till en deel aff mager        
  13   sandiord, med liung och måße dels aff sijd mark        
  14   med buskar bewäxt skattas till åcker odugl:        
  15 Ed. aff Ed med n:o 11 betäcknat består af någet mager        
  16   sandjord här och thär stengrusig dels höglänt        
  17     transp:t 8 180 38 195

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 419 1     nÿ
åcker10
URev 124 2     M R
  3     transport 8 180 38 19511
  4   med liung och i grunderna med gräß bewäxt        
  5   som öf:r alt wäll kunde upbrukas där det ifrån        
  6   beetesmarken kunde mistas och macht så tillsade        
  7   det att upbruka 249 60    
  8   Det öffriga aff Ed. är dels sijda gräßgrundar        
  9   dels nedrig och kallgrundig sandiord med        
  10   liung bewäxt som merendels skattas odugl:        
  11   till åcker och kan eij heller ifrån beetesmarken        
  12   mistas.        
  13     257 240    
  14     Summa     38 19512

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2011, Anke Maiwald M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Arvid Carlmark
Revision: L. Balck, Ab. Wulff
Anmerkungen:

1 och steht als Einfügung über der Zeile.

2 och Damerow steht als Einfügung über der Zeile.

3 Nicht lesbarer gestrichener Text.

4 Nicht lesbarer gestrichener Text.

5 som är betechnat med D2 steht als Einfügung über der Zeile.

6 Blixt enkia steht als Einfügung über der Zeile.

7 Die ganze Zeile wurde mit Bleistift nachträglich zwischen die Zeilen 14 und 16 eingefügt.

8 charact: (zusätzlicher Text in der Urschrift).

9 Die Überschrift in der Urschrift lautet: Anno 1705 d. junij haf.r iag undertäcknat reviderat Grossen Zastrow och befunnit som följer.

10 nÿ åcker M|R (zusätzlicher Text in der Reinschrift).

11 Anstelle von 38 M 195 R steht in der Urschrift: 36 M 165 R.

12 Anstelle von 38 M 195 R steht in der Urschrift: 36 M 165 R.