Sign. Zeile Transkription
R 304 1 Description öfwer crono gården Hohendorff hwilken war geometrice
U 190 2 affmätt uti junij månad ao 1694.1
  3 Denna2 gården är belägen uti Wolgast district ut med Peen halffmijl ifrån
  4 staden Wolgast och grentzar med efterfölliande bÿar På norra sijdan med Pritzir
  5 wester med cronoskougen Pregel i söder med ödesgården Budenhagen och Sarnitz3
  6 och i öster siöljer Peen intill. Hwilken hafwer hördt under Wrangelsborg4
  7 men nu är reducerat till cronan, igen det är kÿrckia i denna bÿen5.
  8 Inwanarnas nampn
  9 1 Jacob Mol schultz     14 H.6 Petter Schult kÿrckioherden
  10 2. Michael Höker     15. Jacob Mejer klockare
  11 3. Clas Wikman   bönder7 16. Christian Warnt, bonden som brukar
  12 4. Casper Digel       prestens åker
  13 5. Hans Berent8     17. Michael Lucht   linwäfware
  14 6. Hans Kops enkia     18. Petter Reüter  
  15 7. Christopher Höker9 krögare     19: Christian Kröger10    
  16 8. Jacob Tabert     20: Magnus Aders   daglönare
  17 9. Christian Berntz11   cossater12 21: Hans Kofoot    
  18 10. Frantz13 Scharling     22: Daniel Svartz14 mölnare
  19 11. Christian Salkow     23 Bartolomeus Wulf kowaktare   deßa sittia inhÿses
  20 12. Clas Winholt     24: David Rik svinwachtare   hoos andra
  21 13. Hans Molis            
  22  
  23 Twenne bondehof liggia öde och ett cossathoff hwilken åker bönderna bruka
  24 fast hafwen äre intet bebÿgde, och gifwa derföre pension hwilket skall
  25 blifwa omtalt uti utgifterna.

 

Sign. Zeile Transkription
R 305 1 characte
res
fig:m 		Areal uthräckning öf:r Hohendorff. åker ödes
åker 		eng höö
laß 		muhl
bete 		skoug siögar tompte
och
hofstellen
U 191 2     M R M R M R   M R M R M R M R
  3   Åker                                  
  4 Aa medelmåttig god sandjord något lerblandat                                  
5   och backug warder alla åhr sådder 203 60                              
  6 Ab stenig sandjord 7 90                              
  7 Ac god iempn sandjord 15 255                              
  8 Ad medelmåttig god sandiord något backog 51 120                              
  9 Ae högländt mager sandjord såas hwart 6:te åhr 90 60                              
  10 AF sandjord något backig 26 7 ½                              
  11 Ag: sandjord såß hwart 6:te åhr 12 60                              
  12 Ah röd sandjord höglänt såß hwart 3:die åhr 44 60                              
  13 Ai röd sandjord små stenig och warder sådder hwart                                  
  14   siette åhr 45 90                              
  15 Ak sanjord såß hwart tredie åhr 6 30                              
  16 AL sandjord nÿß upbrukad 15 150                              
  17 Am sandjord med små steen uti 32 240                              
  18 An nÿß upbrukad sandjord 3 -                              
  19     transport 553 22 ½                              

 

Sign. Zeile Transkription
R 306 1 characte
res
fig:m 		Areal uthräckning öf:r Hohendorff åker ödes
åker 		eng höö
laß 		muhl
bete 		skoug siögar tompte
och
hofstellen
U 192 2     M R M R M R   M R M R M R M R
3     transport 553 22 ½                              
  4 Ao slätt mager sandjord 23 15                              
  5 Ap: sandjord med mÿcket små flintsteen uti 62 270                              
  6 Aq: sidlänt sandjord 2 195                              
  7 AR twenne små åkerlappar wed siön uti liungbackar                                  
  8   na upplögde 1 225                              
  9 AS åkerlÿcka fram wed huusen 1 -                              
  10 At lintäppa - 120 644 247 ½                          
  11   Ödes åker                                  
12 Ba sidlänt sandig ödes åker 5 120                              
  13 Bb några små åkerlappar uti åkern Ad som ligga                                  
  14   öde och med törne bewuxne 2 120                              
  15 Bc: ödes åker med liung bewuxen 6 90                              
  16 Bd: sandig ödes åker med små tallskoug bewuxen 23 120                              
  17 Be höglänt ödes åker med liung bewuxen 4 90     41 240                      
  18   Eng.                                  
  19 Ca god eng något tufwig 37 150                              
  20 Cb. god slät siöeng bär smått15 gräs 31 15                              
  21 Cc sank eng med hwaß och roor 17 30                              
  22     transp: 85 195 644 247 ½ 41 240                      

 

Sign. Zeile Transkription
R 307 1 characte
res
fig:m 		Areal uthräckning öf:r Hohendorff åker ödes
åker 		eng höö
laß 		muhl
bete 		skoug siögar tompte
stellen
etc
U 193 2     M R M R M R   M R M R M R M R
  3     transport 85 195 644 247 ½ 41 240                      
  4 Cd. slätt äng något sank och fräknig 25 60                              
  5 Ce16 Pritzerwisch god eng 8 140                              
  6 C:f sank eng Cronowisch 8 -                              
  7 Cg buskug och sank eng17 49 15         176 110 197                
  8   Muhlbete.                                  
  9 Da slätt tufwigt och sankt bete 95 120                              
  10 D:b sankt starrbete straks wed gården 1 165                              
  11 D.c liungbacke 4 270                              
  12 D:d: höglänt mark med tornebuskar på 7 60                              
  13 D:E sank mark med starrgräs uti 2 15                              
  14 D:F twenne backar uti feltet Aa med törnebuskar                                  
  15   bewuxne 4 150                              
  16 D:g: liungbacke 5 -                              
  17 D:h måße med små busk på 8 -               128 180            
  18   Skoug                                  
  19 Ea: liungmark med glees talleskoug på 197 150                              
  20 E:b: liungheed med små tall och biörkskoug på 42 30                   239 180        
  21     transport18   644 247 ½ 41 240 176 110 197 128 180 239 180        

 

Sign. Zeile Transkription
R 308 1 characte
res
fig:m 		Areal uthräckning öf:r Hohendorff åker ödes
åker 		eng höö
laß 		muhl
bete 		skoug siögar tompt
och
håfstellen
U 194 2     M R M R M R   M R M R M R M R
  3     transport19   644 247 ½ 41 240 176 110 197 128 180 239 180        
  4   Bruuk och moras                                  
  5 Fa tree små moraß wed Pritzirs grentz med starrgräs uti 5 -                              
  6 Fb: moraß wed cronoskougen Pregel 1 150                              
  7 Fc: bruuk med ahl och små biörkbuskar bewuxit 14 15                              
  8 Fd: sankt bruuk med ahlebuskar bewuxet 60 150                              
  9 Fe twenne bruk med små ahlbuskar uti wed mölen                                  
  10   diket 6 120                              
  11 FF bruck med små busk uti 4 120                              
  12 F:h bruk med små alebuskar 7 60                              
  13 Fi sank måße wed Zarnitz grentz 1 30                              
  14 Fk. bruk med ahlebuskar bewuxet 12 30                   112 75        
  15   Siögar                                  
  16 Ga. mölendiket wed korn qwarnen 15 7 ½                              
  17 Gb. mölendiket wed stamp qwarnen 1 60                              
  18 G:c den siön bönderna sig till ägna som är en inwik af                                  
  19   Peen 70 15                       86 82 ½    
  20   Tompter                                  
  21 H: tompter som huusen äre bÿgde på sampt ödes tompter                                  
  22   och lÿckor emillan huusen 22 60                           22 60
  23     Summa20   644 247 ½ 41 240 176 110 197 128 180 351 255 86 82 ½ 22 60

 

Sign. Zeile Transkription
R 309 1 Annotationer öf:r Hohendorff
U 195 2 Om åkerens beskaffenheet
  3 Åkern är intet i några wißa fält delter, utan den bästa åkern såß alla åhr
  4 den andra såß hwart annat, somblig hwart tredie åhr, somblig hwart 6.te
  5 åhr åkern är mÿcket mager och sandig hwilka stÿckom21 som atskillia åhr warda
  6 sådde utwisar uthräkningen och chartan.
  7 Utsäde
  8 Hwar bonde uthsår rog 24 siep:r korn 16 skiep hafra 8 skp:r, när det med 5 multiplicerat
  9 warder löper på ålla bönderna tillsammans rog 120 hafra 40 korn 80.
  10 Hwar cossat utsår 4 siepp:r hafra 4 skp:r korn 4 siep:r roug, belöper på alla 8.
  11 cossaterna roug 32 korn 32 hafra 32. Detta böndernas angifwande är alle
  12 nast om den åker som såß alla åhr.
  13 Om engiarnas beskaffenheet
  14 Engiarna ära något wåta och sanka de ära belägna utmed strömmen Peen, hwil
  15 ken stundom plägar stiga upp när de gräset af slaget, och tager bordt alt
  16 sammans efter böndernas berättelse kan hwar bonde intet mer bekomma
  17 än 8 laß ära femb bönder giör altså 40 laß hwar cossat 2 laß, äro 8 cossater
  18 16 laß, när iag detta böndernas angifwande confererar med morgontahlet
  19 på engiarna, så bekomma de intet mer än et laß på 2 morg: eng om iag min
  20 mening ÿttra skulle, äre ängiarna af den godheet at på hwardt morgon
  21 bekomma de åt minstone 2 laß.

 

Sign. Zeile Transkription
R 310 1 Annotationer öf:r Hohendorff
U 196 2 Om skoug
  3 Af denna skougen som på deras ägor är belägen hafwa de sin nödtorftiga
  4 brennnewed men intet att förselia. Bÿgningz timber kiöpes ifrån andra
  5 orter.
  6 Muhlbetet.
  7 Här till gården är godt muhlbete icke allenast nedre wed ängiarna hwilket
  8 de hafwa för sina hestar utan och i skougen och bruken.
  9 Boskap.
  10 Werkboskap hafwer hwar bonde 6 hestar 4 oxar koor 4 stÿcken får är intet hwar
  11 bonde lofliget at holla mer an 10 st:
  12 Tienstefolk.
  13 Hwar bonde hafwer en dreng och en piga Cossaterna hafwa intet tienstfolk
  14 Hufwen.
  15 Huru många huefwen denna gården hafwer warit berachnat i gambla tijder
  16 sade bönderna sig intet at weta, utan nu förtijden försteura de för 1
  17 reducerat huefwa.

 

Sign. Zeile Transkription
R 311 1 Annotationer öf:r Hohendorff
U 197 2 Herregårdz tienst
  3 På åker håfwet Pritzir22 giöra bönderna sin tienst hwar bonde tienar 5 dagar
  4 i hwar weka 4 med fää och den fampte till foot cossaterna tiena 5 dagar
  5 allenast till foot.
  6 Uthgift.
  7 Accijs gifwer hwar bonde alla qvartal 8 ß hwar cossat heela åhret 14 ß.
  8 För de bägge hofwens åker som liggia öde gifwes 20 rdr pension23
  9 Pact gifwer hwar bonde 1 ½ rdr
  10 Reüter steür gifwa bönderna alla månad 1 rd 8 gß24, 4 cossater gifwa så
  11 mÿcket som en bonde
  12 Krögaren gifwer för krogen 12 rdr af alla 20 tunner han uttappar frå
  13 amptet får han en tunna25 tager ölet på Wrangelsburg26
  14 De begge lindwäfware gifwa grundpacht hwardera 2 rdr
  15 Nebenmodum 1 rd hwardera.

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 121 1     Anno 1704 är bÿen Hohendorf reviderat     nÿ
åcker 		prest
åcker
URev 194 2   [...]27 och befunnen som fölier.28     M R M R
  3                  
  4 Au 1. af ödes åckren Ba, af klar löß sand som besåß i bland hwart 6te åhr med råg 5 60        
  5 Aw 1 groff sandiord af Dc utplögt 1 90        
  6 Ax 2. af Ea, groff sand och grusig iord 2 120        
  7 Aÿ. 1. emellan Ai. AL. och Am, af Ea utplögt af stengrusig sandiord 12 60        
  8 Az. 2. stÿcken med små steen beblandat groff grusig sand=iord af Ea utplögt 35 75        
  9 Aα 2. af ödes åkren Bd, stengrusig sandiord 18 240 75 45    
  10     Nota all denna åckren warder alla 6 åhr= såd der och då 2 gånger i slag            
  11     med bokhwete till sommarkorn och råg sedan där efter.            
  12     Areal uträkning öf:r prest åcker, eng, kÿrk eng och klockare åker som wed            
  13     revisions mätningen är blefwet utdelt.            
  14     Imo prest åker.            
  15 Pa 2. af godhet som Aa 19 60        
  16 Pb. 2. wed Zarnitz gräntz af någet sämbre jordmohn i Aa belägne - 270        
  17 Pc. 1. som Ab - 210        
  18 Pd. 4. som Ac 6 195        
  19 Pe. 1. som Ad - 180        
  20 Pf. 3. som AF 2 240        
  21 Pg. 6. som Aa, hwaraf et wed brÿggan beläget el:r qvarne dijkerna af odugl.            
  22     sand till 240 r: giör tillsammans 17 105        
  23 Ph. 2. som Ap. 4 180     52 240
  24       transport 75 45 52 240

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 122 1     Anno 1704 är bÿen Hohendorf reviderat     nÿ
åcker 		prest
åcker 		prest
eng 		kÿrk
eng 		klockare
åcker
URev 195 2     och befunnen som fölier.29     M R M R M R M R M R
  3       transport 75 45 52 240            
  4     Prest engiar.                        
  5 Pi   en eng uti CA 2 150                    
  6 Pk 3. uti Cb 3 120         5 270        
  7     Kÿrk engiar.                        
  8 Ka 2. noor om qwarn beken uti engen Cg                 2 90    
  9 klock   klockarens åkerlÿkia belägen emellan Pc ute wed prestens huus                     - 150
  10                              
  11     NB Hwad den öfriga delen af ödes åkren anbelangar, så är                        
  12     Bb mÿket tett med små skog bewäxt, Bc. och Be bart med                        
  13     liung af sandig grund skall wara mÿket = kalgrundig, så at                        
  14     det eij mödan kan belöna at upbruka, Bd. är samt med                        
  15     stor talleskog bewäxt som conceptet wijsar och grunden som                        
  16     den nÿ utplögde åkren Aa, som wäll kan och lärer utplöga.                        
  17       Summa 75 45 52 240 5 270 2 90 - 150

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2011, Anke Maiwald M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Arvid Carlmark
Revision:
Anmerkungen:

1 Hohendorf ist von Arvid Carlmark vermessen worden.

2 Die Aufteilung des Blattes der Reinschrift unterscheidet sich von der der Urschrift. In der Reinschrift wurde der Text über das Doppelblatt (Folio 304) geschrieben, wohingegen in der Urschrift erst die linke und dann die rechte Seite beschrieben wurde.

3 Zarnitz (Schreibweise in der Urschrift).

4 Wrangelzburg (Schreibweise in der Urschrift).

5 Anstelle von bÿen steht in der Urschrift gårde.

6 Das H. könnte gemäß des Schriftbildes nachträglich hinzugefügt worden sein.

7 In der Urschrift wurde keine Klammer verwendet, sondern hinter jedem hier in der Klammer zusammengefassten Namen wurde bonde als Beruf eingetragen.

8 Berent (Schreibweise in der Urschrift).

9 Christoffer Hoker (Schreibweise in der Urschrift).

10 Cröger (Schreibweise in der Urschrift).

11 Bernt (Schreibweise in der Urschrift).

12 In der Urschrift wurde keine Klammer verwendet, sondern hinter jedem hier in der Klammer zusammengefassten Namen wurde cossat als Beruf eingetragen.

13 Frans (Schreibweise in der Urschrift).

14 Suartz (Schreibweise in der Urschrift).

15 Anstelle von smått steht in der Urschrift smitt.

16 In der Urschrift steht links neben dem symbol eine Bleistiftnotiz geschrieben: vid. fol: 12. (Der Verweis deutet auf die Arealsausrechung von Pritzier, in der auch auf der angegeben Seite auf ein Areal von Hohendorf Bezug genommen wird.)

17 Die Summe für die Wiese C ist in der Urschrift mit 176 M 120 R angegeben. Rechnerisch richtig ist aber die Angabe der Reinschrift mit 176 M 110 R.

18 Die Summe für die Wiese ist in der Urschrift mit 176 M 120 R angegeben. Rechnerisch richtig ist aber die Angabe der Reinschrift mit 176 M 110 R.

19 Die Summe für die Wiese ist in der Urschrift mit 176 M 120 R angegeben. Rechnerisch richtig ist aber die Angabe der Reinschrift mit 176 M 110 R.

20 Die Summe für die Wiese ist in der Urschrift mit 176 M 120 R angegeben. Rechnerisch richtig ist aber die Angabe der Reinschrift mit 176 M 110 R. Außerdem wurde in der Urschrift eine Bleistiftnotiz hinzugefügt, die in der Spalte mit den Flächenangaben der Wiesen folgenden Hinweis vermerkt: vid fol: 12:  176 M 120 R [-] 8 M 150 R [=] 167 M 270 R.

21 Anstelle von stÿckom steht in der Urschrift stÿcken.

22 Pritzer (Schreibweise in der Urschrift).

23 Das Wort pension wurde in der Reinschrift ergänzt und fehlt in der Urschrift.

24 Anstelle von gß steht in der Urschrift groß.

25 Das Wort tunna wurde in der Reinschrift ergänzt und fehlt in der Urschrift.

26 Wrangelßborg (Schreibweise in der Urschrift).

27 Die Anzahl der Areale ist in der Urschrift ausgeschrieben und sie stehen nicht in einer separaten Spalte. Bsp.: anstelle von |1| af ödes ... steht in der Urschrift ett st: af ödes ... .

28 Die Überschrift in der Urschrift lautet: Areal üträkning öf:r den åcker som blef:a upbrukat uti Hohendorff sedan 1694 som observerat är wed revisions mätningen 1704.

29 Die Überschrift in der Urschrift lautet: Areal üträkning öf:r den nÿs utplögde åckren sampt preste åker, och eng kÿrkeng, och klockare acker som utdält är.