Sign. Zeile Transkription
U 137v 1 Annotations über Schwing welches umb
  2 vorbemelte Zeit zugleich mit Voerbehn abgemeßen
  3 und Grentzet hieran - ist sonst allen umbstende nach belegen,
  4 wie von Vorben Erwehnet.
  5 Schwing ist mit Trantow an Marten Kenecke verpensionirt
  6 und weiß nicht wie hoch dieses in Pension angeschlagen.
  7 Wie viel aber von beiden Gütern gegeben vide Trantower De=
  8 scribtion.
  9 Allhie wohnt sonst keiner alß der schäffer ein freÿ Man, Die
  10 verwüsteten Baur Hoff stedten und wörde werden Nebst den
  11 acker alle nach Trantow begatet vnd genützet.
  12 Vom Acker
  13 Der Acker liegt in dreÿen schlägen, und ist zu jeden schlägen
  14 ein stück von den Voerbehnder - so sonderl. gut melirten acker ist
  15 zu gelegt. - imgl. ist noch der Brackschlag auch guten leimge=
  16 mengten grundt; Rogken schlag ist theils gemengt theils
  17 Sandig. wie in der außrechnung deutlicher zu ersehen sein
  18 wirdt, durch gehends acker ein recht gut zu trägliches Feldt.
  19 Wüsten Acker
  20 Krutd allhie wan das dorff bebawet wurde ein zimliches
  21 außgerißen und in Cultur gebracht worden.
  22 Wischen
  23 Können allhie auch durch außrahden ziml. erweitert werden
  24 wie viel Hew itzo allhie zu werben wirdt in d. auß
  25 rechnung zu ersehen sein, so wirdt Nebst dießes
  26 auch anhero zu hiesige schäffereÿ, der beÿ Poggendorf
  27 gedachte von Löitz vor 5 fl. habende wieße, worauff
  28 jährl. 12 bis 14 Fuhder Hew könne geworben, begatet und
  29 ingeerndet.
  30 Weide
  31 Ist allhie ziml. Guth und könne allhie ein guth
  32 parthej1 Rindtvieh so woll schaffe geholten werden.
  33 Es wirdt allhie itzo nur 400 schafe geholten, können aber
  34 viell mehr - so woll geweidet alß außgefuttert werden.
  35 Die bemelte schaffe werden [...]2 nur zu bedungung
  36 des ackers allhi geholten, Der acker3 bekombt auch sonst

 

Sign. Zeile Transkription
U 138r 1 Schwinger Annotationer
  2  
  3 kein ander meist in Summa - Es könte dießes landt v. acker
  4 nicht höher genutzet alß wan bauren allhi wohnten vnd
  5 die wüsten Höffen in Voerbehn auff-gebawet, und wan
  6 Es denenselben nembl. denen Vorbehnschen Bauren: hiezu gelaßen werden
  7 sie sich so woll mit Ihren Kindern zu auffbawung der dortigen
  8 alß hießigen wüsten Huefen leicht verstehen, und müchten
  9 sich wan Sie Es gewist und bestendig versichert würden, ein
  10 Grösseten theil von der Trantowschen Pension über sich nehmen v.
  11 solchem nach am füglichsten dem ansehen zu Vermehrung
  12 Königl. Maÿst. interrese auszubringen.
  13 Wegen der Schwinger Mühle und was derselbe giebt
  14 vid. Trantower Describtion.
  15 Aussaedt ist allhie dem berichte Nach
  16 Rogken schlagt ist in dießen jahr 20 drtd: Rogken ingeseÿt
  17 im Gersten Schlag Gersten 12 drt:  
  18   Habern 2 - 6 schefl.  
  19   Buchweitzen - 8 15 drtd: 2 schefl.
  20 Im Brackschlag kan in geseÿt werden     13 drtd: 6 schefl.
  21 Waß mehr hirbeÿ zu observiren besiehe die Außrechnung.

 

Sign. Zeile Transkription
U 166 1 Areal Aus Rechnungh des wüsten dorffs und Schäffereÿ Schwinge - welches im Loitzer Ambt und
  2 Kirchspiel - und itzo beÿ dem Guth Trantow gelegen. Ao 1697 im Julio abgemessen worden
  3       Cultowirten
acker 		wüsten
acker 		wischen Fuhd.
Hew 		Heide, Holltz
v. Weide Morast
und Pöele 		Strase, Hoffr.
driften v.
wege
  4 Sig.n No Car:   morgen rueten morgen rueten morgen rueten   morgen rueten    
  5     Der Acker                          
  6     Follget Erstlich der acker so der Haubtman Rasch den Voerbener abge=                          
  7     nommen v. nach Schwingh geleget - ist sonst der best acker beÿ dießen Gütern                          
  8 Ia 1 wollgemengten schwärtzlichen grundt, dießes jahr Brack gelegen 15 90                      
  9 Ib 1 imgl. frucht bahren leim gemengten boedem - zum Gersten schlag gehörig 14 120                      
  10 Ic 1 dito ist untenwertz niedrig sonst guter boedem zum Haber oder Rogken schlag gelegen 11 270                      
  11 Id 1 etwas4 sandig und bekumpt kein mist, wens außgebauet mus 1 jahr od. 2 ruhen so trägts wieder 6 60                      
  12 Ie 2 mehrentheils niedrig und kan nicht den durch graben geholffen werden 17 210                      
  13 If 1 zum Gersten Schlag gehörig nur - Sandigen grundt - doch ziml. Rogken landt 12 210 78 60                  
  14     Db - wüsten grünen acker zu - und zwischen Ie gelegen könte mit selbiger durch Graben leicht gebeßert werden                          
  15     und helt insich 9 Morgen 180 Ruten so unten unter den wüsten acker soll angeführt werden                          
  16     weill er aber unter den acker so von den Voerbeneren abgenomen - item ein wischen Ed von                          
  17     1 Morgen 150 Ruten - auch darunter verstanden habe Es allhie bemercken wollen.                          
  18     Nun follget waß sonst recht zu die schäffereÿ Schwinge gehörig v. belegen v.                          
  19 Ba 1 der Brackschlagh - von mittelmäßiger Höhe eben, vnd gelinde vermengten acker 29 60                      
  20 Bb 1 ein wenig Sandiger sonst auch ziml. Feldt 7 -                      
  21 Bc 1 hoch belegen - und Sandig grundt, wie beÿ I.f erwehnt Gersten Schlag 23 270                      
  22     C. all gantz mit Rogken beseÿt                          
  23 Ca 1 gut mittelmäßig acker, gelinde zu bearbeiten kan dennoch allerlej korn tragen 40 30                      
  24 Cb 3 hoch belegen und Sandiger jedoch noch dabeÿ etwaz vermengt 28 225                      
  25 Cd 1 am holltz belegen wovon theils außgerahdet - mittelmäßig acker 4 75                      
  26 Ce 1 in der Heide liegendt nur sandig v. mager 5 180                      
  27 Cf 3 wörter - von guten Schwartzen Landt an des5 Dorff Stedte 6 30                      
  28 Cg 1 auff ein kleine Höhe woselbst auch ein Hauß gestanden - gut acker 1 30 146 0                  
  29     D. Wüsten Acker                          
  30 Da 1 mit Heide v. einigen bircken streuchern bewuchßen wüsten acker leicht zu Cultoviren, v. fein eben 9 240                      
  31 Db. - von den Voerbenern davon oben meldung geschehen 9 180                      
  32 Dc. 1 Eben wüsten mit Heide bewuchsen - theils ein wenig niedrig 18 75     37 195              
  33     E Wischen - und Wiesewachs                          
  34 Ea 2 von mittell mäßigen wachsthum 4 180                      
  35 Eb 2 in den schlägen belegenen Flecken, werden wan die schläge beseÿt - gehegt - 255                      
  36       transport 5 135 224 60 37 195              

 

Sign. Zeile Transkription
U 167 1 Ferner Aus Rechnung über Schwinge
  2  
  3       Cultowirter
acker 		wüsten
acker 		wischen Fuhder
Hew 		Heide, Holtz
und weide 		Straße v.
Hofruhme
  4 Sig. N. Car.   morgen rueten morgen rueten morgen rueten   morgen rueten morgen rueten
  5       transport 5 135 224 60 37 195              
  6     E. Wischen                          
  7 Ec 2 Stücken beide etwaz niedrig nur mager Starr Graß - der eine wirdt nach Schwing begatet                          
  8     von 1 Morgen 180 Ruten Die ander von 3 9/10 Morgen hat der Schopen Müller, zusammen 5 150                      
  9 Ed 1 nur mager und nur wan d. schlag beseÿt gehegt, gehört nach Vorben davon oben Erwehnt 1 ½ morgen                          
  10 Ee 1 grunde im acker, od. Stremeln gleich fals vorhin nach Voerbeen gehört 2 ½ 4 -         14 285 11        
  11     F. Weide worunter Heide, Holtz, und büsche, Möhren und Morast begriffen                          
  12 Fa 1 mit Bircken büschen v. Holltz bewuchsenen wüsten acker auff harten grundt 25 -                      
  13 Fb 1 mit Heide bewuchsenen gahr alten wüsten acker auff sandigen grundt                          
  14     könte woll weill Es gantz eben theils beackert werden 13 285                      
  15 Fc 1 dito ist aber theils uneben und mager und sonderl. zu o. als Schaffweide zu gebrauchen 54 180                      
  16 Fd 3 Stücken auff hart grundt mehren theilß mit weich holtz bewuchßen, und                          
  17     an den Saumen und Rändern, mit einigen großen Eichen 7 -                      
  18 Fe 4 kleine Grüne weide Flecken 3 255                      
  19 Ff 1 ein Stück Grüne weide, soll vor mahls ein Fürstl. pferde Kuppel geweßen sein 19 180                      
  20 Fg 3 Up den Kiwitt genandt, Sanck v. moraßig, und zur Weide wenig zu gebrauchen. Es könte                          
  21     dennoch Zur Noth einige Fuhder Hew allhie gesamlet werden Hirunter auch 2 kl. pöle verstanden6 15 60                      
  22 Fh 2 Tieffe Eller Brücher auff Sanck v. moraßig grundt - wenig nützl. 23 210                      
  23 Fi 2 Mühlen Deiche, die gantz bewuchsen sein, Dem ausehen nach grundt loß, umb her                          
  24     quebbicht mit Pusch und Rohr - kan nicht viell nützen alß daß letzte im winter zu bergen 14 270                      
  25 Fk. 1 ein tieffe Eller bruch, davon mit Raden guten theilß zu wischen könte gebracht werden 8 210                      
  26 Fl 1 ein hohe magere Sandt brinck, uneben theilß zu verbeßerung d. mühlendemm begraben 6 180               193 30    
  27     G. Strase Hoeff und Hoff Ruhme beide zu Schwing v. Schoppen Mühle                          
  28 Ga 1 Straße und Hoffruhme zu Schwing 4 120                      
  29 Gb 1 Kohl hoff daselbst des Schäffers von - 75                      
  30 Gc 4 wege v. Driften item Schoppen Damm zusammen 5 30                      
  31 Gd 1 Schoppen mühle v. hoffruhm daselbst - 120                      
  32 Ge 2 kleine weide Kuppeln am Mühl Hause belegen7 Dem Müller gehörig - 240                      
  33 Gf 1 deßelben Kohlgarten - 60                   11 45
  34       Sa     224 60 37 195 14 285 11 193 30 11 45

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 327 1     Anno 1705 d. 16 julij är bÿen Schwing reviderat nÿ
åcker
URev 17 2   [...]8 och befunnit som följer9 M R
  3     Nÿ åcker sedan förra mätningen upbrukat.        
  4 D1. 1. upbrukat aff ödes åckren Da är jempn sandiord och brukas i        
  5     3 schläge till fältet C 6 240    
  6 D2.10 1. upbrukat af ödes åckren Db. är mÿllblan=dat sandiord, war nu        
  7     förtÿden med korn e.r gersten besådt, brukas i 3 släge till        
  8     fältet Ic 8 135    
  9 D3. 2. upbrukat af Dc är af samma bonitet som D2 och brukas i 3        
  10     släge till fältet B. giör 11 210    
  11 D4. 1. och upbrukat af Dc men är någet nedrigare belägen, brukas        
  12     och till B 2 180    
  13 F5. 1. upbrukat af ödes åckren Fa är iämpn = sandiord och brukas        
  14     till feltet C 1 180    
  15 F6. 1. upbrukat af Fb är iämpn sandiord och brukas till fältet Bc.        
  16     wår nu med råg besådt 12 -    
  17       [...]11 43 45    

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 328 1       nÿ
åcker
URev 18 2       M R
  3       transport 43 45    
  4 F7. 2. upbrukat aff Fc. är iämpn sand, warder och tillicka brukat        
  5     med fältet B 7 30    
  6 F8. 2. nÿs upbrukat aff ödes åckren Fc. är jampn sandjord och bruckas        
  7     i 3 släge till fältet C 27 15 77 90
  8     Beskriffning om den öffriga ödes åckren        
  9 Da. - dätt öfriga aff Da är af ¼ al. jampn sandiord kan äfwen wäll        
  10     tiäna till cultur        
  11     Män dätt öfriga aff Db kan eij för deß nedrigtheet upbrukas,        
  12     utan nÿttias till äng när som fältet I warder besådt.        
  13     Dett öfriga af Dc brukas sampt till äng, sampt till beete är        
  14     otänligt till acker för deß nedrigheet skull.        
  15 Fa. - utaff Fa med n:o 1 betäcknat kunde wäll wara tiänligt till        
  16     cultur, efter dätt är så tämmelig hög beläget af jampn sand        
  17       transp:t     77 90

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 329 1     nÿ
åcker
URev 19 2     M R
  3     transport     77 90
  4   ½ tiock, men är med små buskar och liung alt öf:r bewäxt 7 210    
  5   Dett öfriga af Fa: kan eij upbrukas, tÿ dätt är altigenom med        
  6   gambla och unga eekar bewäxt är till cultur otiänligt.        
  7 Fb. dett öfriga af Fb med n:o 2 betecknat är jampn sandiord med smått        
  8   liung bewäxt kan och wäll upbrukas - 60    
  9   Dätt öfriga af Fb. är lutter wägar kan intet upbrukas.        
  10   Dett öfriga af Fc. är af samma beskaffenheet, kan och upbrukas.        
  11   Fd. låg nu som till förne öde är med buskar och liung bewäxt;        
  12   Sÿntes eij till åker wara tänligt för des backkar och grundar        
  13   skull.        
  14   Elliest finnes här intet hwarken af eng el.r betesmark        
  15   som till åcker kunde wara tiänligt, tÿ dätt är altsammans        
  16   mÿcket nedrigt.        
  17       7 270    
  18     Summa     77 90

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2011, Anke Maiwald M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Johan Petersen
Revision: Ab. Wulff, Johan Hesselgren
Anmerkungen:

1 Unsichere Lesart.

2 Gestrichener nicht lesbarer Text.

3 acker steht als Einfügung über der Zeile.

4 etwas steht als Einfügung über der Zeile.

5 Unsichere Lesart.

6 Hirunter auch 2 kl. pöle verstanden steht als Einfügung über der Zeile.

7 belegen steht als Einfügung über der Zeile.

8 Die Anzahl der Arealstücke ist in der Urschrift keine separate Spalte, sondern im Beschreibungstext integriert. Beispielsweise steht anstelle von | 1. | upbrukat in der Urschrift: 1 st: upbrukat.

9 Die Überschrift in der Urschrift lautet: Anno 1705 d. 16 Julij haffwer jag undertecknade reviderat bÿen Schwing och befunnit som fölier.

10 In der Urschrift steht zusätzlich die Randbemerkung: af den Vorbeenska.

11 transport (zusätzlicher Text in der Urschrift).