Sign.

Zeile

Transkription

R 807

1

 

Description öf.r ödes hemmanet Pamitzow1

U 568

2

 

som wart geometrice affattat uti julio a.o 16942

 

3

 

Pamitzow är ett ödes hemmand beläget uti Wolgast district

 

4

 

på halfwa wägen emillan Anklam och Wolgast haf.r för långa

 

5

 

tijder waret ruinerat och ödelagt, orsaaken till deß ruin är ingen

 

6

 

som fullkommel.n weet att berätta, utan att sombliga säija

 

7

 

att mördare hafwa sig uppehållet på samma bÿ, hwilka wa=

 

8

 

ret af dee bönder som då der på bodt, hwarföre och af den då re=

 

9

 

gerande pommerska fursten, är anbefallat att ruinera och

 

10

 

förstöra samma bÿ, att det eij längre till en röfwarekulo bru=

 

11

 

kas måste, pastoren  i Grosse Böntzow3 och en gammal trää=

 

12

 

gårdzmästare uti Kleine Böntzow4 haf:a migh refererat, att detta

 

13

 

hemmand Pamitzow hafwa i gambla tijder twåå alßmän åbodt

 

14

 

och possiderat, hwilka hafwa kijf och trätor en som åfftaste med

 

15

 

hwar andra fördt, och äro der igenom äntel.n till den extre=

 

16

 

mitet brachte, att dee hwar annars håff hafwa an=

 

17

 

ståket och förbränt,

 

18

 

Denne bÿes hufwentahl af gambla tijder, wet ingen

 

19

 

att gifwa en sääker berättelße om, annat än hwad

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 808

1

 

Description öf.r ödes hemmandet Pamitzow

U 568

2

 

af kiörkio matriculen ähr att aftaga, som pastoren uti

 

3

 

Böntzow säijer wara 6 huf=wen land, der han slutar aff

 

4

 

dee 6 skiäppars utsäde hwilcka pastoris fordom uti Böntzow

 

5

 

åhrligen hafwa bekommet af detta hemmand, och om deße

 

6

 

6 hufwen ritterland el.r steürbara då waret, är ingen

 

7

 

underrattelße5 om,

 

8

 

med sine gräntzar stöter denna bÿ tillsamman till

 

9

 

norden med Budenhagen, till wäster med Steenfort6

 

10

 

till söder med Grosse Bö=ntzow, och till öster med Bö=

 

11

 

mitz och Waldendow7, och hafwer till kiörkio legat under

 

12

 

Grosse Böntzow;

U 569

13

 

Detta ödes hemmand, hörer förtijden under Grosse Böntzow

 

14

 

och som pensionarien säijer ähr det igenom arff fallet

 

15

 

till dee possessoren som Böntzow äga;

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 809

1

 

Areal uthräckning öf.r ödes hemmandet Pamitzow

åker

U 632

2

 

 

M

R

 

3

 

Åkren,

 

 

 

 

 

4

 

Den upbrukade åkren, är eij ef=ter några fält lagder

 

 

 

 

 

5

 

effter den till sitt qvantum eij förtijden det meriterar

 

 

 

 

 

6

 

utan såßom bönderna uti Steefort8 honom för

 

 

 

 

 

7

 

wiß hÿra bruka, tÿ nÿttia dee och honom det mä=

 

 

 

 

 

8

 

sta som dee kunna;

 

 

 

 

 

9

Aa

åhr mÿlland af några sandblanda jord

13

 

 

 

 

10

Ab

ähr en sandmÿllo kamp af areal

6

120

 

 

 

11

Ac

twenne åkerkampar af sandjord bestående

3

 

22

120

 

12

 

Ödes åker,

 

 

 

 

 

13

Ba

heela den wijdt begrepna liung heeden som Pamitzow9

 

 

 

 

 

14

 

med sina gräntzar inne=skänckor haf.r waret

 

 

 

 

 

15

 

brukat åker, då detta hemmandet wed macht war

 

 

 

 

 

16

 

som rudera än i dag10 effter fahror alle städes uti liung=

 

 

 

 

 

17

 

heeden nog sampt utwijsar; till grunden ähr det

 

 

 

 

 

18

 

swarter moojord el.r torffjord som bönderna hene

 

 

 

 

 

19

 

kalla, hwilken ett stÿcke under första skorpan är sand[-]

 

 

 

 

 

20

 

achtigt, och mäst på bärgen, och som förwaltaren uti

 

 

 

 

 

21

 

Grosse Böntzow om denna jordenmohnen judicerade, skall

 

 

 

 

 

22

 

wara obeqwäm åter upbruka, hwilket dock

 

 

 

 

 

21

 

 

 

 

 

22

120

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 810

1

 

Areal uthräckning öf.r Pamitzow

åker11

ödes
åker

betes mark

U 633

2

 

 

M

R

M

R

M

R

 

3

 

Transport

 

 

22

210

 

 

 

 

 

4

 

mig sÿnes wara contrarium som pugnerar med

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

 

sig siälf, itÿ att sådan ödes åker som så många åhr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

dugl. under cultur waret skall mista så sin krafft då

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7

 

han en tijd öder ligger, att han der till in posterum eij

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8

 

mehra duga skall, som han tillförende waret der

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

lijkwist landet af hwilo plä blij stärckt och annor=

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

städes, deß areal ähr

537

270

 

 

 

 

 

 

 

11

Bb

med lööfbuskar och liungmarck öf.r wuxet, men ähr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12

 

100 åhr gammalt ödesland som åth Böntzow bruch emil=

 

 

 

 

 

 

 

 

 

13

 

lan Steenforth och Waldendows gräntzar är beläget

 

 

 

 

 

 

 

 

 

14

 

kan och till åker giöras

21

120

 

 

559

90

 

 

 

15

 

Betesmark,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16

Ca

moraß och mÿror med gräß bewäxter och löfskog

 

 

 

 

 

 

 

 

 

17

 

af biörckbuskar som uti ödes åkren finnes

13

210

 

 

 

 

 

 

 

18

Cb

rudera der inom bÿen haf.r stått är med

 

 

 

 

 

 

 

 

 

19

 

liung bewäxt och till begrep

6

210

 

 

 

 

 

 

 

20

Cd

Böntzow bruck med hårda liunglandet om

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21

 

som ligger åth Budenhagens gräntz

7

90

 

 

 

 

27

210

 

22

 

 

 

 

22

210

559

90

27

210

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

R 811

1

 

Annotationer öf.r ödes hemmandet Pamitzow

U 569

2

 

Om åkren,

 

3

 

På Pamitzower fält är någon upbrukat åker wed Steenforts12

 

4

 

gräntz, hwilken dee åboer uti Steefort13 haf.a af ödeslandet upplögt

 

5

 

och ähr af sådan natur att han hwart 3:de åhr besåß, dee bönder i

 

6

 

Steenfort14 som honom bruka, gif.a pensionarien på Böntzow åhrl:n

 

7

 

uti hÿra för hwart morgl.n effter hans utsago 4 m pommersk mÿnt;

 

8

 

den öfriga deehl af Pamitzower fält, är med liungmarck och några

 

9

 

taller på en ort åth Walendows gräntz bewäxter, och haf.r öf.r alt

 

10

 

i gambla tijder waret åker som deß fåror till dato än utwijsa och

 

11

 

sÿnes wäll mögeliget att måst alt det land af ålders waret bru=

 

12

 

kat, åter kunna till åker duga der folck wore wed handen som

 

13

 

det till börl.n cultuerade, till grunden är wäll ödes landet till en

 

14

 

stoor dehl sumpigt och kallgrundigt15 land, dels och sandigt, dock som

 

15

 

många orter under cultur af sådan och fast slemmare

 

16

 

natur befinnes kunde och detta äf.n der till bringas, fast pen=

 

17

 

sionarien håller det för ett få fångt och onödigt arbete, om någon

 

18

 

skole sig den mödan antaga, och detta är talt i anseende till det

 

19

 

bete han kan haa der på;

 

20

 

Om engiar,

 

21

 

Inga hööslag äro på denne ödes hemmandz ägor att finna;

 

 

 

Sign.

Zeile

Transkription

RRev 190

1

 

 

Anno 1704 är bÿen Pamitzow reviderat och befunnen

nÿ åker

URev 286

2

 

 

som fölier.16

M

R

 

3

Ad

1

höglänt, grunden af medelmåttig sandiord såß hwart 5:te och 6:te åhr

 

 

 

 

 

4

 

 

en gång allenast, af ödes åckren Ba upbrukat

3

150

 

 

 

5

Ae

1

något nedrigare beläget och mehr kaltgrundigt af Ba upbrukat såß

 

 

 

 

 

6

 

 

alla 6 åhr en gång

10

180

 

 

 

7

Af

4

stÿcken mÿcket sijdlänte och kallgrundige, blifwer mÿcket sällan

 

 

 

 

 

8

 

 

sådde

15

210

29

240

 

9

 

 

Annotationer öf:r ödes åckren.

 

 

 

 

 

10

 

 

Ödes åckren här, är af sådan beskaffenheet att möcket lijtet lärer

 

 

 

 

 

11

 

 

där af kunna upbrukas. Possessoren har hafft i tanka att bÿggia huus

 

 

 

 

 

12

 

 

der, men blefwen aff sine grannar, som aff denna ortens beskaffen=

 

 

 

 

 

13

 

 

heet och natur bättre beskied weste, aldeles afrädd, med föregifwande

 

 

 

 

 

14

 

 

att det intet löhner mödan och sÿnes sådant teml: lijkmätigt dÿ grunden

 

 

 

 

 

15

 

 

är dehls nedrig och kall, dehls höga klara sandberg är uthan des nödigh

 

 

 

 

 

16

 

 

till bete.

 

 

 

 

 

 

17

 

 

 

Summa

 

 

29

240

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2011, Verena Schmidtke M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Oloff (Olaus) Spaak
Revision:
Anmerkungen:

1 Wurde laut Urschrift von Olaus (Oloff) Spaak vermessen.

2 Description och annotationer öfwer ödeshemmandet Pamitzow som wed geometrice affatat uti julij månad anno 1694. (Text in der Urschrift).

3 Gross Böntzow (Schreibweise in der Urschrift).

4 Kl. Böntzow (Schreibweise in der Urschrift).

5 effterrättelße (Schreibweise in der Urschrift).

6 Steenwort (Schreibweise in der Urschrift).

7 Wallendow (Schreibweise in der Urschrift).

8 Steinfort (Schreibweise in der Urschrift).

9 Pamitzo (Schreibweise in der Urschrift).

10 i doch (Schreibweise in der Urschrift).

11 Laut der Berechnung beträgt die richtige Summe des Ackers 22 Morgen und 120 Ruten.

12 Steenwortz (Schreibweise in der Urschrift).

13 Steenwort (Schreibweise in der Urschrift).

14 Ebenso.

15 slupigt e.r sompigt kallgrundigt (Text in der Urschrift).

16 Areal utreckning öfwer den åcker som blefwen upbrukat uppå ödes hemmanet Pamitzow (Text in der Urschrift).