Sign. Zeile Transkription
R 108 1 Description öfwer Kleine Ernsthoff1 hwilken är geometrice afmätt
U 768 2 uti augusto ao 1694.
  3 1 Kleine Ernsthoof är beläget uti Wolgast district, och ampt gräntzandes norr uth
  4   med Krepelin, öster med Giustebin, söder med Stilow och wester ut med Bruntzow
  5 2 Kleine Ernsthooffz2 åbo hafwer sin kÿrckogång till Wusterhusen3, hwarest och kÿrckioherden
  6   är boendes.
  7 3. En tijd lång haf:r Frans4 Albrect Hakwitz warit possessor och ägare till Kleine Ernsthoff5
  8   men som det hafwer uti sahl: fursten tijd warit Hakewitz fader skiänkt, alt
  9   för den skull är det och6 förledne åhr reducerat, då det uti 70 åhr som Hakewitz7 sejer
  10   hafwer under Hakewitzerna8 warit.
  11 4. Så lenge som Haakewitzerna9 hafwa haft Kleine Ernsthoof under sig, är heela deß
  12   felt räcknat för ridderland som består af10 4 landthuefwen.
  13 5 Inwånarnas nampn  
  14   1 Frantz Albrect Hakewitz för detta warande possessor.
  15   2. Petter Nagman11 mölnare
  16   3. koherden  
  17   4. scheffern  
  18 6 NB Wäderqwarnen som står på Stilow felt hörer under Kleine Ernsthoff12 hafan
  19   des mölnaren gifwet för henne åhrl: pact till Hakewitz13 96 siep:r rog. och är denne
  20   qwarn äfwen af sal: fursten worden förskiänkt till Hakewitz14.

 

Sign. Zeile Transkription
R 109 1 characteres
fig:m		 Areal uthräckning öf:r Kleine Ernsthoff15 med tillhörig åker ödes
åker 		muhl
betes
mark
U 769 2   annotation M R M R M R
  3   Åker                
  4   Ernshoffs åker ligger uti tree släge och feltet A som war i åhr winter                
  5   felt innehaller16 fölliande jordmohnar                
  6 A1. god och mÿllig sand med leer bemengd, och kan bära god säd 38 37 ½            
  7 A2 mÿcket sträng och mager sand som bär allenast rog säd 15 197 ½ 53 235        
  8 B. feltet war i åhr träde och innehåller deß jordmohnar:                
  9 B1 god leermÿllig sandjord som bär tämmeig17 god säd 31 -            
  10 B2 sträng sandjord för sommarsäden swåår 12 112 43 112        
  11 C: feltet war i åhr sommarfelt och består af medelmåttig god leer                
  12   blandat sandmÿlla à     47 -        
  13   Ödes åker.                
  14 P. ett sandberg med en lijten platz wed Kreplins grentz som hafwer warit åker                
  15   men är föga mer der till dugligt         13 -    
  16 Q Om muhlbetesmark och skoug                
  17 Q1 några ekar stora sampt annan små busk kring om hofstellet, item                
  18   sielfwa hofstellet. 14 -            
  19 Q2 kiärr moraß och pölar jempte och uti åkerfelten à 30 150         44 150
  20   Skoug både till bÿgning och brenne kiöpes här till ifrån andra orter.                
  21                    
  22     Summa18 144 47 13 - 44 150

 

Sign. Zeile Transkription
R 110 1 Annotationer till Kleine Ernsthoff19   rog korn hafra
U 770 2     siep siep siep:r
  3 Om uthsäde        
  4 Jag wet intet hwad fore griller Hakewitz hade uti hufwud då iag der        
  5 war och mätte, tÿ han swarade mig kort på alt det iag honom om frågade, och        
  6 helst kom det honom swårt före, at utsäja huru mÿcket han åhrl: kan så,        
  7 doch efter lång deliberation hafwer han angifwet utsäde nembl   80 60 30
  8 Och mera sade han sig intet kunna utså, dock kan man det lätt finna af        
  9 arealet.        
  10 Uti den besta åkern kan så när tree sieppor rog insåß, men uti den strengia        
  11 och sandige intet mer än som twåa siep:r        
  12 Hööslag är aldeles intet till Kleine Ernsthoff20        
  13 Om werkboskap på Kleine Ernsthoff21 håller Hakewitz22 8 st: arbetz hestar och 6 st        
  14 oxar, hafwandes och desutan tienstbönder23 uti Giustebin som arbeta på Kleine        
  15 Ernsthoff24        
  16 Schefferij kan på Kleine Ernsthoffz25 och Gustebins26 felt hålles 400 st:        
  17 Tienstefolk.        
  18 På Kleine Ernsthoff27 håller Hakewitz28 2 drengar 2 pigor och en poike.        
  Rand Utgifter29        
  19 Accijs30 på31 Kleine Ernsthoff32 och Giustebin sampt Krösselin33 in alles detta åhret        
  20 utgifwen34 30 rdr      
  21 Reütersteür för samma bÿiar åhrl 43.      
  22 Magazinkorn för Giustebin och Kröselin detta åhret 36 siep:r rog        
  23 lähhn hest håller han till sammans med Rohtliebskan på Morkin35, gifwandes sin        
  24 proportion till hesten för 4 ridderhufwen:        
  25 För Justebin och Kröselin36 steures nu till sammans för 4 ½ huef:n Giustebin warder        
  26 räknat för 4 och Krösselien för ½ huef:a        

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 299 1     Anno 1704 är bÿen Stilow och Kleine Ernsthoff nÿ
åcker
URev 425 2     reviderat och befunnen som följer37 M R
  [...]          
  11     Uthi Kleine Ernsthoff är ingen åcker upbrukat sedan förra    
  12     mätningen eij hel:r någet förändrat.    
  [...]          

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2011, Anke Maiwald M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Peder (Petrus) Wising
Revision:
Anmerkungen:

1 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

2 Kleine Ernsthoofz (Schreibweise in der Urschrift).

3 Wusterhuusen (Schreibweise in der Urschrift).

4 Frantz (Schreibweise in der Urschrift).

5 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

6 Anstelle von och steht in der Urschrift åth.

7 Hakwitz (Schreibweise in der Urschrift).

8 Hakwitzerna (Schreibweise in der Urschrift).

9 Hakwitzerna (Schreibweise in der Urschrift).

10 Anstelle von af steht in der Urschrift á.

11 Hagman (Schreibweise in der Urschrift).

12 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

13 Hakwitz (Schreibweise in der Urschrift).

14 Hakwitz (Schreibweise in der Urschrift).

15 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

16 innehåller efter (zusätzlicher Text in der Urschrift).

17 Anstelle von tämmeig steht in der Urschrift steht temmelig.

18 Summa summach (zusätzlicher Text in der Urschrift).

19 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

20 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

21 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

22 Hakwitz (Schreibweise in der Urschrift).

23 bönner (Schreibweise in der Urschrift).

24 Kleine Ernsthof (Schreibweise in der Urschrift).

25 Kleine Ernsthoofz (Schreibweise in der Urschrift).

26 Giustebins (Schreibweise in der Urschrift).

27 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

28 Hakwitz (Schreibweise in der Urschrift).

29 Steht als Randbemerkung auf der linken Seite des Blattes. In der Urschrift lautet die Überschrift: Om åhrlige uth=gifter.

30 Steht als Randbemerkung auf der linken Seite des Blattes.

31 Anstelle von på steht in der Urschrift är af.

32 Kleine Ernsthoof (Schreibweise in der Urschrift).

33 Kröselin (Schreibweise in der Urschrift).

34 Die Höhe der Abgabe ist laut Urschrift: 30 rdr 8 siel.

35 Morchin (Schreibweise in der Urschrift).

36 Krösselin (Schreibweise in der Urschrift).

37 Die Überschrift in der Urschrift lautet: Areal uthräkning öfwer åkeren som är upbrukat uti Stilow sedan 1694 wed revision 1704 observerat.