Sign. Zeile Transkription
R 322 1   Areal uthräkningh med annotationer öfwer ödes bÿen  
U 266 2   Wendtland som afmättes ao 1697  
  3     M R
  4 P: jembnländ liungmarck gammal ödes åker, som dehls wäll kan upbrukas 163 -
  5 Q: nedrig liungmarck, som dehls förr warit åker men mäst allenast bete 130 -
  6 R: sanck morastig marck med ahl= och wijdebusk 22 180
  7        
  8   Detta ligger till Garmins kÿrcksoch:n uti Löitz1 district, gräntzar tillsammans medh    
  9   Lütken Zastrow2, Sesslÿn3, Negentÿn4, Götzlow och5 Böke; Det har så länge legat    
  10   öde, at man eij mehra finna kan hwarest huusen hafwa stådt, eij heller weta dhe gl:    
  11   bönderna dett att berätta. Dett hörer Blix=tens6 och Wakenitz arfwingar till    
  12   hwilcka dett nu till bete allenast bruka.    

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 464 1   Anno 1705 d. 15 och 16 junij är bÿen Wentland nÿ åcker
URev 172 2 [...]7 reviderat och befunnet som följer.8 M R
  3   Nÿ åcker sedan förra mätningen upbrukat        
  4 Pa. 1 st: af P som för 3 à 4 åhr är blefet upplögt men eij warit        
  5   bestådt och bleff då deße bönderna aff landtröd: Blixen        
  6   förbudit ödes fältet at upplögia till deß det en wiß ägare        
  7   bekomma består af sandiord som sig wäll låter bruka är        
  8   nu åther mest med liung bewäxt     4 240
  9 P. Det öffriga aff P. består aff sand=iord medellmåttig        
  10   hög belägen här och thär någet grusig och med stora        
  11   stenar ibland kan altsammans upbrukas där det en        
  12   wiß ägare hade men nÿttias i medlertijd aff omkring        
  13   gräntzande bÿar till beete, innehåller /: enär den onÿttiga        
  14   marken är affdragen :/ dätt som med tijden kan        
  15   upbrukas 145 210    
  16       145 210 4 240

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 465 1      
URev 173 2     M R
  3     transport 145 210 4 240
  4 Q. haf:r mesta delen uti förna tijder warit åcker be=        
  5   står aff sandiord här och thär med swart mÿlla        
  6   beblandat är all öf:r med stora fältstenar uti        
  7   med liung och gräß bewäxt däraff kunde        
  8   äfen wäll med tijden någet blif[a] upbrukat        
  9   där bönder insattes är elliest gåt beete för        
  10   får och stoor boskap.        
  11     Summa9 145 210 4 240

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2011, Anke Maiwald M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Johan Gabriel Höök
Revision: L. Balck, Ab. Wulff
Anmerkungen:

1 Loths (Schreibweise in der Urschrift).

2 Lütken Sastrow (Schreibweise in der Urschrift).

3 Seslyn (Schreibweise in der Urschrift).

4 Negentin (Schreibweise in der Urschrift).

5 och (zusätzlicher Text in der Reinschrift).

6 Bliekstens (Schreibweise in der Urschrift).

7 charact: (zusätzlicher Text in der Urschrift).

8 Die Überschrift in der Urschrift lautet: Anno 1705 d. 15 och 16 junij haf:r iag undertäcknat reviderat ödes hemmanet Wentland och befunnit som fölier.

9 Summa 145:210 (zusätzlicher Text in der Reinschrift).