Transkription: Sassen

Sign.	Zeile	Transkription
U 287	1		Description öfwer amptsbÿen Sassen som war geometrice
	2		affmätt1 emellan d 27 och 30 junij 1697
	3		Sassen är en amptzbÿ uthi Löitzer districht och ampt, en mihl ifrån staden Loitz,
	4		gräntzar med efterföliande bÿar i norr Zarnevantz, i öster Zetelvitz och Pustow, i söder
	5		Zarentin och Damerow, wester Smitkow och Troien. Uthi denna gården hafwa bott 7
	6		bönder huilka uthi krigstider är bliffwer ruinerade och bortkohmer, så att gården en lång tid
	7		legat öde och är ungefär för 5 åhr sedan denna pensionarien hit kommet, som nu här boor,
	8		huilken intet mÿkken cultivirter åcker för sig funnet hafwer, då han gården antagit på 6
	9		åhr in pension, och för thet första åhret skulle gifwa 15 rix- i pension, för thet andra 20 ridr så att han för
	10		huart åhr aff de andra skulle öka på 5 rixsdt, men för dee begge sista 40 rixt. Gifwer in=
	11		stÿr. Hr öfwers arendatoren hafwer och låtit bÿgge en krog här i gården för ett åhr sedan,
	12		huar till och bönderna måst contribuerat / i åhr är först en krögare honom entaget, huilken uthi		och forstÿra
	13		dee tua första åhren skall sitta skattfrij, men sedan skall han gifwer derför huart åhr # 25 rixst		for en reduce-
	14		Pastoren hafwer här i gården 4 landthufwen, huilka mestedehlen ligga öde; hafwar nu		rat huffwe.
	15		en pensionarius där på huilken någet hafwer upbrukat aff ödes akern och skolat iag deelt pastorens åker, men war in=
	16		gen som wist huar hans stÿcken ligge, uthan sade att prestpensionarien upbÿtar den ödes åker
	17		som honom sÿnes best wara orichtandes den hörer presten till elr eij.
	18		Inwanarenas nampe
	19		1. Christian Stut pensionarius.	4 Klockaren
	20		2. Hans Harder, krögare.	5 Kiorkia
	21		3. Pastorens pensionarius.	6 En inliggare.

Sign.	Zeile	Transkription
U 288	1		Areal uthräckning öfwer Sassen				åker		ödes åker		engh		höö laß	skog och muhl bete		siögar och fiskwatn		tompter
	2						M	R	M	R	M	R		M	R	M	R	M	R
	3		Åker
	4	Aa	sandjord i åhr och fiol upbrukat		15	105
	5	Ab	sandmÿlla jempt land 3 st		44	270
	6	Ac	sandmÿlla litet leerblandat 2 st		26	120
	7	Ad	mager sandjord låg obrukat i åhr		13	60
	8	Ae	9 st åkerlÿcker fram wed husen bestående aff wällgiödd
	9		sandmÿlla warda och alla åhr sådda		14	285
	10	5K	en åckerlÿcka hörer kÿrkan till			270
	11	4	twenne åkerlÿcker hörer klockaren		1	60	116	270
	12		Ödes åker
	13	Ba	jämpe ödes åker med liung bewuxen på södra sidan någet
	14		bakug och med små biörkbuskar bewuxen sampt der
	15		sammastädes sandigare		533	33
	16	Bb	ödes åker med liung och små biörkbuskar bewuxen		50
	17	Bc	sandig boukug ödes åker med små biörkbuskar bewuxen		59	270
	18	Bd	ödes åker med liung bewuxen hwilken icke inwånaerna här i
	19		gården, nÿ heller i Zetelvitz hafwa sig tillmätia låtit		50	60			693	60
	20		Engiar
	21	Ca	sank tufwig engh	4	30	6
	22	Cb	god gräßwalls engh	3	270	6					8		12
	23		Skog muhlbete och moraßet
	24	Da	sidlänt morigh liungmark		18	30
	25	Db	sandige liung baker med små biörk och tallest- bewuxen		71	270
	26				90

Sign.	Zeile	Transkription
U 289	1		Areal uträckning öf.^r Sassen			åer		ödes åker		engh		höö laß	skog och muhl bete		siögar och fiskwatn		tompter
	2					M	R	M	R	M	R		M	R	M	R	M	R
	3		Transport	90		116	270	693	60	8		12
	4	Dc	sidlänt betesmark med ahlbuskar bewuxen duglig till engzrödiande	15	270
	5	Dd	torr mark fram wed gården med ek ahl haßelskog bewuxen	20	130
	6	De	Kirckhoff liung backe	4	240
	7	Df	twenne sancka mor med stargräß bewuxen	58	180
	8	Dg	sankt moßigt moor	3	90
	9	Dh	sanckt ahl bruk	2	210
	10	Di	sanckt mor godt muhlbete dugliget till engsrödiande	5	90
	11	Dk	en liten beteshage wed Rode Mölen, hwilken mölnaren hÿrt
	12		haf.^r af krögaren och gif^r derföre 1 rdl.^r	1	15								202	75
	13		Siögar
	14	Ea	Smed Soll	7	120
	15	Eb	en deel aff qwarnen diket wed Rode Mööl	6	270
	16	Ec	en deel aff ett Weten Soll wed Troiens grentz		210										15
	17	F	gården med tompterna som husen ähra bÿggda på med
	18		ödes tompter gatan genom gården														10	150
	19					116	270	693	60	8		12	202	75	15		10	150

Sign.	Zeile	Transkription
U 290	1		Annotationer öf^r Sassen
	2		Åkerens beskaffenheet
	3		Åkern ligger intet i felt el^r slägen, uthan wardet sådt thet ena om thet andra, en deel aff åkren warder sadder 4 åhr till en
	4		deel warder sådder alla åhr effter som de finna dees godheet. Utsäde efter inwånarnas uthsaga pen=
	5		sionarien hafwer uthsådt rog i åhr 4 drompt, biugg 2 drömpt, hafra 6 skiepper, bockwete 1 ½ skieppa.
	6		Krogarens uthsäde, rog 1 drompt, korn och hafra 8 skiepper. Dee sade sig intet noga aff observerat
	7		huru mÿcket de kunna igen bekomma uthan pensionarien sade aldrig öfwer tredie kornet.
	8		Engiar ära inga till denna gården allenast en huilken mast hörer pastoren till, och bekom=
	9		mer på sin deel 4 laß höö. Ett bruk som är betechnat med Di hafwer pensionarien latit hägna till eng, men som halfwa
	10		beetet hörer till Troien, hafwer pensionarien på Smitkow låtit boskapen gå efter alt sager sig thet intet kunna mista ifrån mulbetet.
	11		Muhlbetet ar magert och knapt, dee hafwa intet ännat än ödesåkren som med liung bewuxen
	12		är, huilken pensionarien pa Smitkow mÿcket mager giör med sina får. Eliest är wäll några
	13		bruk och moraßes; huilka ära så sanckka att knapt någen boskap kan komma der in. Skog till nöd=
	14		torfftig brennewed fins på deße ägor.
	15		Boskap hafwer pensionarien, 4 hestar, 2 oxar, och 12 nöt koofää, 10 fåår. Krögaren hafwer 4 hestar
	16		4 kor sade sig intet weta om han dem öfwer winteren kan utfodra el^r eij.
	17		Tienstefolck hafwer pensionarien en dreng och en piga, krögaren hafwer inga tienstehion.

Sign.	Zeile	Transkription
U 291	1		Annotationer öf^r Sassen
	2		Uthgiffter
	3		Accis gifwer pensionarien alla qvartal 1 rixst 6 ß löper för hela åhret	4 rixst	24 ß
	4		Nebenmodum för huart nöt 8 ß löper alt hans fää	3	16
	5		Krögaren gifwer accis alla qvartal 42 ß löper för hela åhret	3	24
	6		Nebenmodum	3	8
	7		Krogpacht	2
	8		Krögaren sade att krogen importerar intet i sÿnnerheet om sommaren, tÿ han sade sig intaget en
	9		tunna öl wed paska huilken han hade till med sommaren då lärer han blefwet någet suar.

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 401	1		Anno 1705 d 3 julij är bÿen Sassen	Nÿ åcker
URev 103	2		reviderat och befunnet som föllier.2	M	R
	3		Wed förra mätningen låg denna bÿ= mäst öde och den
	4		åcker som då war upbrukat brukas intet i wißa
	5		fält el:^r slägen, men nu haf:^r pensionarien i Treÿen3
	6		antaget denn bÿ uti 12 åhr med 7 bönder att be=
	7		sättia, och haf:^r altså i åhr alle redan en stor deel
	8		åcker upbrukat, och all åckren uthi 4 släge indelt, nembl:
	9		Aa och en deel aff Ab och hwad som där till är upbrukat,
	10		war i åhr första sommerslag, dät öfriga aff Ab och Ad
	11		war i åhr sådt med råg el:^r winterslag dät 3^die slaget
	12		som i åhr och war sommerslag är heelt och hållit
	13		sedan förra mätningen upbrukat och betecknat med
	14		B6 till dät 4^de slaget som i åhr låg träde hörer Ac.
	15		och hwad sedan förra mätningen där till är upbrukat.

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 402	1							M	R
URev 104	2			Nÿ åcker sedan förra mätningen upbrukat.
	3	B1	3	aff Ba upbrukat sandiord någet mÿ=llig war i åhr
	4			sådt med sommarkorn och brukas i 4 släge till
	5			fältet Aa		4	240
	6	B2	5	aff Bb upbrukade, bestå af iämpe sandiord war i åhr
	7			sådt med sommarkorn och brukas i 4 släge till
	8			fältet Aa		7	180
	9	B3	1	aff Dd upplögt sandiord brukas i 4 släge till=
	10			fältet Aa			75
	11	B4	3	aff Ba upbrukat består aff jämpe sandiord war
	12			i åhr sådt med råg och brukas i 4 släge till fältet
	13			Ab		13	150
	14	B6	4	upbrukat aff Ba består aff medellmåttig hög belägen
	15			sandiord war i åhr sådt med sommerkorn och
	16			är dät 3 släget som sedan förra mätningen är upbrukat		21	240
	17				Transp:^t	47	285

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 403	1							M	R
URev 105	2			Transport		47	285
	3	B7	9	aff Ba upbrukat består aff iämpe=sandiord låg i åhr
	4			träde och kan brukas i 4 släge till fältet Ac när
	5			han blier under giödzel hållen		21	120
	6	B8	5	aff Bc upbrukat är iämpe sandiord som kan brukas
	7			i 4 släge till fältet Ac när dän warder under
	8			giödzel hållit		7	15	76	120
	9			Präste ackeren är nu wed denna mätningen utdelt.
	10	Pa	1	uti Aa			235
	11	Pb	2	uti Ba		13	15
	12	Pc	3	uti Ac		4	150
	13	Pd	1	uti Ae		1	180
	14	Pe	7	nÿs upbrukat åcker aff Ba består aff iämpe sandjord		10	15
	15				Transport	30	45	76	120

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 404	1							M	R	M	R	M	R
URev 106	2			Transport		30	45	76	120
	3	Pf	4	aff Bb upbrukade aff samma beskaffenheet som B2		3	195
	4	Pg	1	nÿs af Bc upbrukat som B8			122			34	62
	5			Öde präste åcker.
	6	Ph	7	uti Ba		27	270
	7	Pi	2	uti Bb		3	90
	8	Pk	2	uti Bc		2	210
	9	Pl	1	uti Db		1	165					35	135
	10			Kÿrke åckren är wed förra mätningen uthdelt och betecknat
	11			med 5K.
	12			Klåckkare åcker.
	13			2 st: klåckar åcker är wed förra mätningen uthdelt
	14			och betecknat med N:^o 4.
	15			Dätt öfriga är nu uthdelt
	16	Ka	1	uti Ab			210
	17	Kb	1	uti Ac			180
	18				Transp^t	1	90	76	120	34	62	35	135

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 105	1							M	R	M	R	M	R	M	R	M	R
URev 107	2			Transport		1	90	76	120	34	62	35	135
	3	Kc	1	nÿ upbrkat aff Ba sandiord			270							2	60
	4	Kd	1	öde klåkar åcker uti Ba													210
	5			Beskrifning om den öfriga ödes åckren.
	6	Ba		af Ba med N:^o 9 betecknat består mäst aff jämpe
	7			belegen sandiord aff ½ all tiock här och där med några
	8			små högder uti af strängare sand, öf:^r alt med högt
	9			liung bewäxt och kunde alt sammans upbrukas
	10			om dätt ifrån betesmarken kunde innbäras		404	30
	11			Dät öfriga aff Ba är till åcker odugeligt bestå
	12			en deel aff sanka gräßpölar och sijd=mark, en deel
	13			af fäädrifter, och deel af klaara sandberg som fins
	14			hwart och ett conceptet wara uthdelt.
	15				Transp^t	1	90	76	120	34	62	35	135	2	60		210

Sign.	Zeile	Transkription
RRev 406	1						M	R	M	R	M	R	M	R	M	R
URev 408	2		Transport		404	30	76	120	34	62	35	135	2	60		210
	3	Bb	utaf Bb med N:^o 10 betecknat är medelmåttig hoch belägen
	4		sandiord med liung bewäxt, som och med tijden
	5		läre upbrukas		21	15
	6		Dett öfriga aff Bb är till åcker otiänlig tÿ deels beståår
	7		uthi gräßpölar, dels sijdmark som kan brukas till äng,
	8		en deel är hårdmark med medellmåttig stor
	9		eckeskog bewäxt.
	10	Bc	aff Bc med N:^o 11 betecknat, består aff iämpe sand=
	11		iord mest ½ al: tiöck är med liung och några små talle=
	12		buskar bewäxt, kan och med tijden upbrukas		46	165
	13		Dett öfriga af Bc är odugeligt, består uti en graß[-]
	14		pöl och 2^ne sandbackar.
	15	Bd	låg nu som tillfören öde kan alt upbrukas består aff
	16		sandiord med liung bewäxt, så når som 2:^ne små
	17		gräßpölar innehålla 105 ruten
	18			Transp^t	471	210	76	120	34	60	35	135	2	60		210

Sign.	Zeile	Transkription
	1							nÿ åker		preste åker		öde prest åcker		klåckare åcker		öde klåckare åcker
URev 109	2							M	R	M	R	M	R	M	R	M	R
	3		Transport					76	120	34	62	35	135	2	60		210
	4	Db	utaf Db med N:^o 12 betecknat haf:^r warit åcker består af god
	5		jämpe sandiord af ½ al tiock war nu med högt liung
	6		och några tallar bewäxt kan och wäll upbrukas, om
	7		dätt kunde mistas ifrån betet			43	150
	8		Dätt öfriga af Db är höga sandbackar med smatt liung
	9		bewäxt, är till åcker otiänligt.
	10		Sedan förra mätningen är här i bÿn ^2ne bondehoff
	11		upbÿgde, och dän som fins på chartan betecknad med
	12		N:o 4 som till förne haf:r warit cossat är nu
	13		fullbonde heter Peter Lange där till och 2:ne inliggare
	14		som och haf:r sig här till boendes gifwet och nÿa huß
	15		upbÿgd; deras nampe är som följer.
	16		6. Michel Franck.	fullbönder.
	17		7. Jacob Prahls
	18		8. Casten Brun lijnwäfware.
	19		9. Jochim Brun inliggare hafwer ett stÿke kÿrke åcker som
	20		är betecknadt med Fk.			514	60
	15				Summa			76	120	34	62	35	135	2	60		210

1 Wurde laut Urschrift von Arvid Carlmark vermessen.

2 Anno 1705 d 3 julij hafwer iag undertecknade reviderat kÿrke bÿen Sassen och befunnit som fölier. (Text in der Urschrift).

3 Treuen (Schreibweise in der Urschrift).

Home: Svea-Pommern \| Textedition: Ortsliste \| Ortssuche \| Nutzungshinweise \| Copyright
Transkription: Sassen

	Textabschnitt:	Seite:	Übersetzung öffnen	WebGIS:	Faksimile: