Sign. Zeile Transkription
R 312 1 Description öfwer ödes hemmanet Budenhagen hwilket
U 198 2 war geometrice afmätt uti junij månadt 1694.1
  3 Denna gården är belägen uti Wolgast district, wed Hohendorff, och bönderna
  4 uti Hohendorff bruka åkern wed grentzen på denna gården hafwer
  5 legat en qwarn hwilken är ruinerat, bönderna sade at denna gården hafwer
  6 50 åhr wed paß legat öde åkern hafwa de uti några och 30 åhr
  7 brukat ett åkerstÿcke benämd Molenkamp2 hafwer hört under qwarnen,
  8 hwilket heiderijdaren på Wrangelsburg3 brukar och twenne små englappar der
  9 wed. Denna4 gården horer under Wrangelßburg5.
  10 Efterfölljande gårdar gräntza her med i norr Hohendorff i öster Zarnitz
  11 och Hohensee, i söder Hagen och Walendow6 i wester cronoskougen Prägel7
  12 Giskenhagen och Stenfort; till kÿrckia hafwer denna gården legat till Hohen
  13 dorff.

 

Sign. Zeile Transkription
R 313 1 characte
res
fig:m 		Areal uthräckning öf:r ödeshemmanet åker ödes åker eng höö
laß 		skoug och
muhlbete
U 199 2 Budenhagen M R M R M R   M R
  3   Åker.                      
  4 Aa sandjord något små stenig jämpt land 130 280                  
  5 Ab iämpn sandjord 14 60                  
  6 Ac Mölenkamp8 något sandig åker 11 120 156 160              
  7   Ödes åker.                      
  8 Ca sandig ödes åker med ung talleskoug bewuxen 48 180                  
  9 Cb: ödes åker med glees små talleskoug på 61 280                  
  10 Cc sandig åker nÿlligen ödelagd 2 -     112 160          
  11   Eng.                      
  12 Ba något buskig och sank eng 4 30                  
  13 Bb god slätt eng 3 15                  
  14 Bc något sank buskig eng 11 150         18 195 27    
  15   Skoug och bröker.                      
  16 De: 9 liungmark med medelmåttig stoor talleskoug på 328 75                  
  17 Db: något sank mark med wide och ahlebuskar på 10 15                  
  18   noch 3 stÿcke à 10 morgon moraß med ahlebuskar 10 -               348 90
  19 Ea bruch med små biörkbuskar bewuxet 26 30                  
  20 Eb bruk med sma ahl och widebuskar bewuxet 83 120                  
  21 Ec sanckt bruk med små widebuskar bewuxet 9 -               118 150
  22     Summa 156 160 112 160 18 195 27 466 240

 

Sign. Zeile Transkription
RRev 123 1     Anno 1704 är bÿen Buddenhagen nÿ
åcker
URev 196 2   [...]10 reviderat och befunnen som fölier11 M R
  3              
  4 Ac 5. af klar sand litet grusig af ödes åkren Ca utplögd 3 75    
  5 Ad. 8 stengrusig och groff sandiord af ödes åkren Cb utplögt 9 60 12 135
  6              
  7     NB Hwad ödes åckren angår så består hon fast af ene handa gord        
  8     mohn /: och med medelmåttig talle=skog bewäxt :/ nembl:        
  9     groff och grusig sandiord som den upbrukade åckren        
  10     är af12 Cb skall wara mÿcket kalt grundigt i tÿ det och        
  11     någet sijdare beläget är än Ca.        
  12              
  13       Summa 12 135

 

Bestandssignaturen: anzeigen
Übersetzung: 2011, Anke Maiwald M.A.
Namen der Landmesser:
Hauptvermessung: Arvid Carlmark
Revision:
Anmerkungen:

1 Buddenhagen ist von Arvid Carlmark vermessen worden. Folio 198 der Urschrift ist nur auf der rechten Seite beschrieben. Die linke Seite ist leer.

2 Mölenkamp (Schreibweise in der Urschrift).

3 Wrang=elßborg (Schreibweise in der Urschrift).

4 Der Text: Denna gården horer under Wrangelßburg. steht in der Urschrift als letzter Satz am Ende der Seite. Er wurde in die Reinschrift abweichend vom Originaltext an obige Stelle eingefügt.

5 Wrangelßborg (Schreibweise in der Urschrift).

6 Walendo (Schreibweise in der Urschrift).

7 Pregel (Schreibweise in der Urschrift).

8 Molenkamp (Schreibweise in der Urschrift).

9 Anstelle von De steht in der Urschrift Da. Ebenso wird auf der Ur- und Reinkarte das symbol Da verwendet.

10 Die Anzahl der Areale ist in der Urschrift ausgeschrieben und sie stehen nicht in einer separaten Spalte. Bsp.: anstelle von |5| af klar ... steht in der Urschrift 5 stÿken af klar ... .

11 Die Überschrift in der Urschrift lautet: Areal uträkning of:r den åker som blef:a upbrukat ut Budden[-]hagen sedan 1694 som observerat är wed revisionsmätningen 1704.

12 är af och (zusätzlicher Text in der Urschrift).