Altes Neuschwedisch

Modernes Schwedisch

(oder anderes)

Deutsche Übersetzung

Schwedische Vokabel aus Transkription (Varianten)

A

några små accidentier

accidentia (lat.) zufällige Umstände, Ereignisse von accidere (hin-, vorfallen)

einige kleine unterschiedliche Abgaben, Gebühren, Nebensachen, Nebeneinkünfte

-achtig

-aktig

-haft, (-artig)

Academien uti Griepswald

Universität Greifswald

adelsgodzet

adelsgods

Adelshof

adelßgården

adelsgård

Adelshof

adelßmanß settery gården

säterie

adliges Rittergut

afkomnma

avkomma, -n, 0

Nachkommen

afkomne

avkomma, komma av

aussterben, untergehen, eingehen

aflat

avlat

oblat

Oblate

afskirra

afskära

(ab)mähen, (abschneiden)

ahl

al

Erle

aalbusk

Erlenbusch

alekiärr

Erlenbruch

ahle moraßet

Erlenmorast

amptzforor

Amtsfuhren

Amptz gård

Amtsgut

ampts=qwarnarne

Amtsmühlen

Amptmannen

Amtmann

amptz åckern

Amtsacker

antyderna

arndtid (plattdt., Dähnert) oder von skördeand (schwed.)

Erntezeiten

ängwallig beteshaga

Wiesen-Koppel zum Weiden

apart

apart (franz.)

getrennt, einzeln, gesondert

ask

ask, -en, -ar

Esche

aspelund

Espenhain

B

baahr

kahl

backe, backar

backe, -en, -ar

Anhöhe, Hügel, Berg

backe, -en, -ar

Boden, Erde

(stenig, mindre produktiv mark), steiniger, wenig ergiebiger Boden

backot

backug

backig (adj.)

hügelig

bar mulbetes mark

kahles Weideland

baurfuder

bauernfuder

Bauernfuder

baurland

Bauernland

beedegiält

Bedegeld

beedekorn

Bedekorn

behöfwera

behöva

brauchen, benötigen, nötig haben

bergia

bärga

ernten, einbringen, abernten

bergning

bärgning

Auskommen

bärgut

bergot

bergig, hügelig, uneben

beskydds penningar

Schutzgeld

beteshaga

Koppel

betesmark

Weideland

betiente

betjänt, -en, -er

Bediente(r)

biskops rog

Bischofsroggen

biugg korn

bjugg

Gerste

biuggsäd

Gerstensaat

blår

blån

blånor

Werg

bonde hemman

Bauernhof

boskap

boskap, -en, 0 (n.)

Vieh

en tid bortåth

bortåt

In der Vergangenheit, in der vergangenen Zeit (SAOB), vor einiger Zeit

braf(f)

bra

gut

Brakfält

Brachfeld

brandeburgiska kriget

Brandenburgische Krieg

brensell

bränsle, -et, en

Heiz-Brennstoff, Brennholz

bruuk

bröker (Pl.)

Brook (plattdt. WB, Dähnert)

Bruch, sumpfiges Holzland (Dähnert)

buskigt

buskug

buskig

strauchig, buschig

buskug eng

strauchige Wiese

bÿlandt

Dorfland

bär ut före till

geht hinab zu

börda

börda, -an, -or

Bürde (Maß für Heu)

böök

bok, -en, -ar

Buche

C

Charactery figurach

Characteres Fig:^en

Charactores figurarum

Zeichenfigur, Symbol

communt muhlbete

Viehweide der Gemeinde, Allmende

Copsteur

Kopfsteuer

Contributioner

Abgaben

contribuerar

versteuern

courant

Kurant

Crono åkere

Kronacker

crongård

Cronogården

Krongut, Domänengut

curfursten

Kurfürst

D

dagzwerke

dagsverke

Tagewerk

Description

descriptio, onis (f.) - (lat.)

Beschreibung

de qvo vid: annot:

de quo vide annotationes (lat.)

siehe davon die Annotationen

dijkerna

diik (plattdt. Wb, Dähnert)

Teich

dito

ebenso

diup

djup

tief

districtz collectorn

Distriktseinnehmer

dorff

-

Dorf

dorffer

-

Dörfer

drag

drag, -et, -

Schleppangel

draga

im Sinne von bära

tragen

dreijbladz gräs

Dreiblatt-Gras

dricka

dricka, -t, 0

Dünnbier, leichtes Bier

dricka

dricka

trinken

driften

drift, -en, -er

Trift (pl. Triften)

dräcktig

dräktig

ertragreich (bei Böden)

dräcktighet

dräktighet

Fruchtbarkeit (bei Feldern)

dugelig

duglig

brauchbar, tauglich

dät

tät

dicht, dick, verdichtet

E

edelhofwet

Adelshof

edelman

Adelsmann

egendom

egendom, -en, -ar

Eigentum, Besitztum, Gut

egor

äga, -an, -or

Ländereien, Feldmark, Grund und Boden

elack åker

schlechter Acker

engefläckarna

Wiesenflecken

enghöö, smått

Wiesenheu, klein

englappar

lapp, -en, -ar

Wiesenfleck

engpark

Feuchtwiese

F

famnte

fambnar

famn

Klafter (Maßeinheit für Holz),

Faden (Tiefenangabe bei Gewässer)

farkost

farkost

fortskaffningsmedel, mindre båt, skepp, eller fartyg (SAOB)

felten

die Felder

fierdedels wäg

SAOB: (numera bl. starkt bygdemålsfärgat) fjärdedels mil, fjärdings väg; äv. i förb. fjärdedels (fjärndels) väg..

Viertelmeile

fiskepöhl

Fischteich

fiskewatten

fiskevatten

Fischgewässer

flintsteen

flinta

Flintstein

med flÿt

flit

Fleiß, Eifer, Sorgfalt

flåttmoße

flattmosse, en , ar

Flach- oder Niedermoor, Ried

fortgång, har god

fortgång

entwickeln sich gut (bei Bienen)

fougd

Vogt

framgang, har god

sich gut entwickeln

freijleüte

freie Leute

frellse hemmanet

frälse hemmanet

Hof in Adelsbesitz

frisk eng

frisk äng

frisch, saftige Wiese, unbenutzt

friska wateet

friska vatten

Süßwasser (im Gegensatz zum salzigen Wasser)

frÿman

ein freier Mann

vrî-man (mhdt.)

freier Mann, nicht leibeigener Knecht; Scharfrichter

fräknig eng

fräknig

sommersprossig, (braunfleckige) Wiese

furste

Fürst, Herzog

fursteliga tÿder

herzogliche Zeiten

fåhrer

fåra, an, or

Furche

fäfot

ligga för fä-fot

wüst liegen, nicht bewirtschaftet sein

förderfwat

fördärvat

verdorben, ruiniert, kaputt

(bei Gärten: verwildert)

förledene åhr

vergangenes Jahr

försambling

församling, -en, -ar

Versammlung, Gemeinde, Kirchengemeinde, Kirchspiel

förwalterijet

Amt

förvaltare

Amtmann, Verwalter

förvaltning

Verwaltung

förwaltarehofwet

Verwalterhof

G

gate

gata, -n, -or

Weg, Straße

gate-ställe

Wegstücke

giödzel

gödsel, -n, 0

Dung, Mist; Dünger

godheeten

godheten

Güte

goße

gosse, -en, -ar

Bursche, Junge, Knabe

gransandig

feiner/feinkörniger Sand

groft starrgräs

grov, (grövre, grövst)

dickes Riedgras, grob

groff sand

grober Sand

groff sandiord

grober Sandboden

groffachtig sandiord

grober Sandboden

grop, ar

grop, ar

Gruben, Löcher, Erdlöcher

gropig liung betes mark

löchriges Heidekrautweideland

grummel

grums

Rückstand, Ablagerung

grundar, har ey sådana

grund

(Bodensenke)

grund

grund, -en, -er

Grund, Boden (in Verbindung mit Bodenarten), (Untergrund)

grunder

grund (adj.)

flach, seicht, untief

grundigt

tief liegend

grundpacht

Grundpacht

grusig iord

grusig

kiesiger Boden (grusig)

gräsbete

Grasweide

gräsfläckar

Grasflecken

gräsig

grasig

gräßmarck

Grasland

gräß moraß

graß moraß

Grasmorast

gräs pölarna

Grassenken (-tümpel)

grästufwer

Grasbülten

gräswall

gräsvall

Rasen

gräswals muhlbete

grasige Weide

güllend

gyllen = gulden

Gulden

gård

gården

gård, -en, -ar

Hof, Gut, Dorf

H

haga

Koppel (für das Vieh)

haka upp

hacka upp

Eggen, Erde lockern

haker

häkare

Häker (Dähnert, plattdt. WB)

Häker

hafswyken

havsvik

Meerbusen, Seebucht

hampekorn

Hanfsamen

haßel

hassel, -eln, -lar

Hasel

haßelbuskar

Haselbüsche

heiderÿdare

heiderydaren

Heiderreiter

hemmanet

hemman, -et, -

Hof, Gut

Herregård

Herrengut

Herregårdz tienst

Herrenhofdienst

hjulkvarn

hjulkvarn

Wassermühle (mit vertikalem Rad), vgl. skvaltkvarn

hoo

honom

ihm

hoof

hof

hofwet

hoff

håf

hov, (håv) –et, -

Hof

hofstellen

Hofstellen

hog bök

avenbok; hävebök (dän.)

Hage- oder Hainbuche

hoolaßetahl

Heufuderzahl, Heufuderanzahl

hufe

huefwa

hufwan

hufen

Hufwen (unbest. Pl.)

hufwa

huve, ar (altertümlich)

huva, er

Hufe

Hunekorn

hunkorn

Hundekorn

huusstäd,

huus staden

Hausstelle

hwila

vila

ruhen

hÿra

hyra, -an, -or

Miete, Mietzins (Pacht)

hyra

mieten, (pachten)

håfstellen

håvställe, -t, -n

Hofstelle

hård

hard

hård (in Bezug auf Boden)

fest

hårdh wall

hårdwals eng

hårdvall (SAOB: gräsbärande mark (vanl. högre liggande naturlig äng) som är torr o. fast)

trockene, hoch liegende Wiese

hägna

umzäunen

hägna, hägnad

Einfriedung, Umzäunung (zum Schutz vor Vieh)

häkare

-> siehe haker

hästhage

Pferdekoppel

höglänt

hochgelegen

höslag

Heuernte

höölaß

Fuder Heu

höösåter

hösåte, -en, -ar/ -an, -or

Heuhaufen

höötahl

Heuzahl

I

ihmgeld

Immengeld

inhyses

inhyses (adv.)

einliegend

inhyses karlar

einliegend wohnende Männer

Inhysman

inhysesman

inhysing, -en, -ar

Einlieger

inqvisition

lat. inquisitio

Untersuchung

insiöar

insjö

Binnensee

inspectoren

Inspektor

interessanter

interessenter

intressent, -en, -er

(Interessent) Grundeigentümer, Teilhaber

inwik

in-vik (SAOB: i sht i fackspr., mindre br.) vik, bukt, fjord; i sht om långt inskjutande l. inre (skyd­dad) vik.)

Binnenbucht

isermal

Isermal plattdt. (Dähnert)

brauner Fleck

isermo(å)hlig

Isermalig plattdt. (Dähnert)

braunfleckig

Ius patronatus

ius patronatus (lat.)

Patronatsrecht

J

jämn

iempn

jämn

eben

jembnlend

jembn=länd

jämptland

ebenes Land

jernråstig grund

järnrostig

eisenrostiger Grund

jordemohn

jordmån

Bodenart

juhlmakare

hjulmakare

Stellmacher, Radmacher

K

kaflar

Kaweln (plattdt.)

Kaweln

kalachtigt

kollachtigt

kallaktig

etwas kalt, kühl

kalfhagar

kalvhage

Kälberkoppeln

kalgrundig

kållgrundig

kaltgründig; kalter Boden

kallsugig åker

kollsugig

kaltdurchzogener Acker

kampar

kamp, -en, -ar

Kamp, Kämpe

kierr

kiärr

kärr, -et, -

Sumpf, Moor, Bruch

kiärgräß

Sumpfgras

kiörboskap

körboskap

Zugvieh

klar sand

reiner Sand

klart sandlandh

klares Sandland

klar sandberg

heller Sandberg

klockare

klockare, -n, -

Küster

klockare åker

Küsteracker

klyfwa

klyva, kloven

Kloben (Maßeinheit für Holz)

klöfnöth

klöv nöt

Rind

kollachtigt

kallaktig

etwas kalt, kühl

komma af sig

komma av sig

(bliva fattig, ruinerad), verarmen

korn qwarnen

Getreidemühle

kosteligt bete

kostligt bete

üppige Weide

kowaktare

Kuhhirt

krÿddegard

Kräutergarten

kÿrckiobÿ

kyrkby

Kirchdorf

kÿrckioherden

kyrkoherde

Pastor

kÿrk eng

Kirchenwiese

kålgårdar

Gemüsegärten

kåhltäppor

Gemüsegärtchen

L

landthuefwen

landthuefwa

---

Landhufe

en landthufen

---

eine Landhufe

laß höö

lass, -et, -

Fuder Heu

laß wedh

Fuhre Brennholz

leer

ler, -et, 0

Ton, Lehm

lera, -an, -or

Ton, Lehm

leerblandat

lerblandad (adj.)

lehmhaltig, tonhaltig, (in Zusammensetzung mit anderen Bodenarten: lehmvermischt)

leergropen

Lehmgrube

leermylla

Lehmhumus

leermÿllig

lehmig-humos

leermÿlloland

Lehmhumusland

legofolk

Lohnarbeiter, Gesinde, (Erntehelfer)

leya folck

leja

Arbeitskräfte anmieten

leye på

lägga på = uppå

auf

lindvig, lindrig

lind

leicht, mild

lintäppa

täppa, -an, or

kleines Flachsfeld

livfolck

Leibeigene

liung

ljung, -en, 0

Heide(kraut)

liungbackar

Heidekrauthügel

liung betes mark

Heidekrautweideland

liung heedt

(mit Heidekraut bewachsene) Heide

liungmarck

ljungmark

Heideland

liugemomark

ljungmo (=hed)

Heideland

Lit

litera (lat.)

Buchstabe

litet grusig jord

kleinkiesiger Boden

lof

löv

Laub

lycker

lucker (adj)

locker

lÿckor

lucka

Lücke, (Stück)

lyn

lin, -et, 0

Flachs, Lein

lähn hest

Lehnspferd

län-gots

SAOB: län-gods

Lehngut

länkia

siehe till länkia

lärdräng

"lehrjung" (aus der Beschreibung von Groß Ernsthof)

Lehrjunge

löß sand

lös (adj)

loser Sand

M

magazin korn

Magazinkorn

magert sandlandh

mageres Sandland

mark

mark, -en, -er

Land, Grund, Boden, Gebiet, Gelände, (Feld-)Mark

medelmåttig

durchschnittlich, (mittelmäßig)

mangatan

Straße (kein Viehweg)

membra et modi Civitatis Constituenda

Merkmale einer wirklichen Stadt

moraß

moras, -et, -[er]

Morast

moraßig

morasig (adj.)

morastig, sumpfig

morgontahlet

Morgenzahl

moßig

mossig

mossig

moosbewachsen

mulbete

mulbete

Viehweide

Mulbetesmark

Viehweiden, Weidefläche, Weideland

mylla

mylla, -an, 0

Humus

myllachtig

humos

mÿlland

Humusland

myllblandad

myllblandad (p.a.)

humushaltig, (in Zusammensetzung mit anderen Bodenarten: humusvermischt)

mÿlljord

Humusboden

mÿllkamp

Humuskamp

myror

myr, -en, -ar

(Nieder)Moor, Moorwiese

måße

moße

mosse, -en, -ar

(SAOB: låglänt, jämn, sank, orta tuvig mark; dylikt landområde besående av lucker jord (torv) o. utmärkt av stripig l. risig mark­ vegetation (vitmossa, starr, ljung, pors o. d.) o. en gles, snårig (rand)skog;)

Sumpf

mölendiket

qvarne dijkerna

Mühlenteich

möle (plattdt. Wb, Dähnert)

Mühle

diik (plattdt. Wb, Dähnert)

Teich

N

NB

Nota Bene

Anmerkung

nidlent

nedlänte

niedrig liegend

nedrig

nedrig (adj.)

niedrig

nedrigheet

nedrighet

Niedrigkeit

necker

nek, en, ar

typ av sädeskärve (provins.) Getreidegarbe

nudertyden

jetzt, gegenwärtig, zur Zeit

nättiande

Netzfischerei

nödtorftigt

nödtorftig

notdürftig, notwendig

O

odling

odling

Anbau, Anpflanzung, Zucht

odugelig

unbrauchbar

odugeligheet

Unbrauchbarkeit

omnigheet

ymnighet

Fülle, Reichtum, Überfluss

(mycket gräs) omnige

mycket gräs ymnige

sehr grasreich

ordinarie slaget

normaler Schlag

Elliest ordinerat

sonst üblich

os Penei fluminis

os (lat.)

Mündung

osÿnlig

osynlig

unsichtbar, nicht erkennbar

P

pacht

pact

packt

---

Pacht

Pension

Pacht

pensionarius

Pächter

permyssion

Permission (lat.)

Erlaubnis

pertinintierne

Pertinenzen

piga

piga, -an, -or

Magd, Dienstmädchen, Mädchen

plogandan

plogand, -en, 0

Zeit des Pflügens, Pflugzeit

poike

pojke, -en, -ar

Junge, Knabe, Bursche

porß

pors, -en, 0 (bot. myrica gale)

Gagel, Gagelstrauch (Achtung: nicht Porst, siehe sachth. Anm.)

possession

possession, -en, -er

Besitzung, Besitz

possessio, onis (lat.)

Besitz,

pocsessores

possessor, oris (lat.)

Besitzer, Grundbesitzer

possessor fundi

Besitzer des Grund und Bodens

prädikestolen

Kanzel

prästens huus

Pastorenhaus

prästeland

Pastorenland

prest åker

Pastorenacker

Präst äng

Pastorenwiese

prickningen

Strichelung

pÿhlträdh

pil

Weide (Weidenbaum)

polär;

pöhl

pölar

pöl –en, -ar

Pfütze, Lache, Tümpel, Pfuhl, als gräspölar, Grassenken

päronträd

päronträd

Birnbaum

Q

qwarn beken

qwarnebäcken

Mühlenbach

R

reductionen

reduktion, -en, -er

Reduktion, Zurückführung

reducerade

reducera

durch Reduktion einziehen (übertragen/ zuweisen)

reducerat till hans kongl maÿ:^t

durch die königliche Reduktion wieder eingezogen

genom reduction hans kongl maÿ:^t åter hemfallet

durch die königliche Reduktion wieder eingezogen

regieringz råd

Regierungsrat

relation

Schilderung

resewed

resved

Zimmerholz, Aufrichtholz

Reuter steür

Reutersteur

Reütersteür

Reitersteuer

Rheinske kirsbär

Rheinische Kirschen

rida

ruda,n, or

Karausche (Fisch)

ritterzitze

Rittersitz

rogskiep:^a

Roggenscheffel

rogsäd

Roggensaat

rorplatzar

Rohr(Röhricht)inseln

roor

Roor (Dähnert, plattdt. WB)

Rohr, (Röhricht)

rööwuhlen

röödwuhlen

rot beschaffen

vulen

beschaffen

röse

Grenzmal (Steinhaufen)

ängs=rimhorna

(kleine) Wiesenecken

S

salta siön

Meer

samblas höö

Heu sammeln ; Heu werben

sandbackar

Sandhügel

sandberg

Sandberg

sandblandat

sandvermischt

sandheed

Sandheide

sandjord

sandjord

Sandboden, Sanderde

sandkampar

Sandkämpen

sandland

Sandland

sandlands åcker

Sandlandacker

sandleera

Sand-Lehm

sandig mylla

sandiger Humus

sandmoo

mo, -n, -ar

Sandheide

sandmylla

sandmylla, -an, 0

humoser Sandboden, Sandhumus

sand myllig grund

sandig-humoser Boden

sandmÿllogrund

Sandhumusboden

sandmyllig jord

sandig-humoser Boden

sandmÿlloland

Sandhumusland

sank

sank (adj.)

sumpfig, moorig, niedrig

sank måße

mooriger Sumpf

sank eng

sumpfige Wiese

sanck bete

sumpfige Weide

schefery

Schäferei

Scheffern

schäffer

Schäfer

Schloßhopmannen

Schloßhauptmann

schultz

---

Schulze, Schultheiß

schultz ampt

Schulzenamt

skvaltkvarn

skvaltkvarn

Wassermühle (mit horizontalem Rad) vgl. Hjulkvarn

sidländ

tief liegend

sid

sydh

sid

niedrig

sielling

Schilling

skilling, -en, -ar

Schilling

sieppa

sieppor

skäppa, -an, -or

Scheffel

sikar

Siek, dt. nach Krünitz

Grasstreifen zwischen den Äckern

siöeng

SJÖ-ÄNG (SAOB: äng invid insjö l. hav, strandäng; äv. om äng som tidigare varit sjöbotten..

Seewiese

siöwyken

saltsiöwyken

Seebucht

skarp sand

scharfer (harter) Sand

skarp åker

(SAOB skarp lera=hård lera)

harter Acker

skiön

skön

prächtig, schön

skock

skock, -en, -ar

Schock

skogz roten

Waldgebiet

rote, -en, -ar

Bezirk

rot, -en, -ter

Wurzel

skoug, små

kleine Bäume, (Strauchwerk),

skoug, stoor

große Bäume,

hög-, timmerskog

Hochwald

skouglundar

Gehölz

skriftepenningar

Beichtgeld

skÿr sand

skir sand

reiner Sand

skårandan

Mahd (Heu- und Getreideernte), Ernte

slag

släge

slag, -et, -

Sorte, Gattung, Art; Schlag

slem

slemma

slem (Adj., föråldr.)

schlecht, schlimm, schändlich, elend

slupigt

Slup (niederdeutsch Schlupf-)

schlüpfrig, glatt

släppa

släpa

schuften, hart arbeiten (träla, slita)

slätt mulbetes mark

slät

flaches Weideland, ebenes Weideland

släta höga sandbackar

schlichte, hohe Sandhügel

smitt gräs

= smått gräs (Ortsbeschreibung Hohendorf/ Distr. Wolgast)

små stenig sandjord

kleinsteiniger Sandboden

smått gräs

kurzes Gras

soll

Sölle

sommarkorn

Sommergetreide

sommar säde

säd, -en,

Sommergetreide, Sommersaat (im Zusammenhang mit Aussaat)

spinpenningar

Spinngeld

ändå inte spisa till deß underhåld

spisa till

räcka till (SAOB) hinreichen, ausreichen

stackot gräs

stackig (adj.)

sehr kurz Gras

spitzigt gräß

spetsig (adj.)

spitzes Gras

stadig grund

stadig (adj.)

fester Boden

stads:^u (statstugu)

Tagelöhnerhütte

statare, -n. -

Tagelöhner

stuga

Hütte

stamp qwarnen

stampkvarn

Walkmühle, Stampfmühle

stangel

stängsel

Zaunholz, Zaunlatten

starrbete

Riedweide

starrgräs

starr, -en,

Ried, Riedgras

stengrusig sandiord

steinig-kiesiger Sandboden (steinig-grusig)

(SAOB) STEN-GRUS, med sten mer l. mindre starkt uppblandat grus

steurbara åkern

steuerpflichtiger Acker

steurar

steürer

versteuern

stif wallgrund

styv wallgrund

verdichteter Wiesengrund, Boden

stoorboskap

Großvieh

sträng

(om jorden)

schwer, dick, schwer zu bearbeiten, (altertml. streng)

strängachtig

strengartig, schwer

sträng lera

schwerer Lehm

sträng sand

schwerer, grober Sand

sträng sandberg

grobkörniger Sandberg

sträng sandjord

grobkörniger Sandboden

sträng åker

schwerer Acker

stuga

stugu

stuga, -an, or

Hütte, auch Kate (wenn ein Kossat der Bewohner ist), Bude (bei Fischern)

stycken

Stück; Person (in Bezug auf Personen)

styrbar hufwen

steuerbare Hufe

swag sand

dünner Sand

swartachtig

swartartig

schwärzlich

swartmÿlla

svartmylla

schwarzer Humus

sweksam

unzuverlässig

svinwachtare

Schweinehirt

swåår iord

schwerer Boden

hafet swälla

svälla

der Meeresspiegel steigt an

säd

säd, -en, 0

Getreide, Korn, Saat, Samen

sädes andan

sädesand

Erntezeit, (Saatzeit)

sämbre gräs, jordmohn

sämre (Komp. von dålig)

schlechtere/s Gras, Bodenart

säteriet

Herrensitz oder

säteriet

säteri, -et, -er

Rittergut

T

taffelgodz

Tafelgut

talleheed

Kiefernheide

tallskog

tallskog

Kiefernwald

teppor

täppor

tepper

täppa, -an, -or

Gärtchen

Tid bortåt

Siehe unter bortåt

timber

timmer, -ret, -

Bauholz

timber ståckar

timmerstock

Baumstamm

teeg

teg, en, ar

Ackerstreifen

tienstbönder

Dienstbauern

Tienstfolk

tjänstefolk, -et, -

Gesinde, Dienstboten (pl.), Dienerschaft, Hausgesinde, Dienstleute

tienst=hion

Dienstleute

till länkia

tillräcka

(vgl auch spisa till)

Reichen, hinreichen, ausreichen, oder sich einrichten auf, oder zusammenfügen

tomten

tomt, -en, -er

Grundstück, Hof, Garten

tomptställen

Hofstellen

tont gräs

tunt gräs

tunn (adj.)

dünnes Gras

tornebuskar

Dornensträucher

tract

trakt, -en, -er

Gegend

Transp^t

Übertrag

träen

trä, -et, 0/-n

Holz, pl. Hölzer

trägårdar

(Obst)gärten

trägårdzmestare

Gärtner

tuwig, tufwig

tufwot

tuvig

bültig, gras- oder erdhügelig

tufwer

Bülten

tämmelig

tämligen

ziemlich, aber allein stehend auch „leidlich“

törne

törne, -t, -n

Dornenstrauch

U

underdånare

underdånarna

underdånige

Untertanen,

Untertänige,

die Untertänigen

underdån

Untertäniger

up bruka

upbrukat

uppbruka (tr.)

(beackern) bestellen, bewirtschaften, aufbrechen

upjora

göra upp

machen, regeln, abmachen

upkastat skantzar

kasta upp en skansar

Schanzen aufwerfen (im Sinne von errichten)

uthgifther

utgift, -en, -er

Abgabe

upplögd

plöja upp

Umpflügen, aufpflügen

utgifwa

giva ut

ausgeben, abgeben

uthgriffwen

= uthgräfwen (Ortsbeschreibung: Hohendorf/ Distr. Wolgast)

uthgräfwen

utgräva

trocken legen, entwässern

uthmätt

utmäta

1.) ausmessen; 2.) pfänden (wenn nicht aus dem Kontext heraus eindeutig bestimmbar, dann "ausmessen" für die Übersetzung verwenden und "pfänden" als zweite mögliche Bedeutung anmerken)

V

vid

bei

vid: annot:

vide annotationes

siehe die Annotationen

vid pagina ultimam

vide paginam ultimam (lat.)

siehe auf der/n letzten Seiten

W

wolckmühl

(stampkvarn)

Walkmühle

wall

vall

Koppel

wallbacken

Grashügel

wallbunden mark

(Weidefläche), von Wällen umgrenzter Grund, wallbegrenztes Gebiet, (Stück, Land)

walbunden eng

wallbegrenzte Wiese

walleng;

wall Engar (unbest. Pl.)

Wiese

wallgrund

Wiesengrund, -boden

wallgräß

Weidegras

wall marke bete

wiesengründige Weide

wanglalß

wang laß

Wagenfuhre

was

hwaß

vass, -en, 0

Schilf; Schilf-, Teichrohr; Röhricht

waß engiar

Schilfwiese

watturennelen

Rinnsal

vattu-

Wasser-

rännil, -en, -ar

Rinnsal

wattupöle

Wassertümpel

wed,

weed

ved, -en

Holz, Brennholz

wedt=hugge

Holzhieb

weter

vetta

liegen

wid

vide, -t, 0

Weide (bot.)

widiebuskar

wiebuskar

Weidenbüsche

winterkorn

Wintergetreide

wintersäde

säd, -en, 0

Wintergetreide, Wintersaat (im Zusammenhang mit Aussaat)

witterliget

Soviel man weiß

worter

plattd. Dähnert

Worten, Wurten (Erklärung in den Annotationen!)

wåta, eng

feucht (im Zusammenhang mit Wiesen)

wåta åhr

våta år

feuchte Jahre, nasse Jahre

wällsignelse

välsignelse

Nutzen, Ertrag (Segen)

wärkboskap

werkboskap

Arbeitsvieh, Arbeitstiere

Z

zedel

sedel, -eln, -lar

Zettel

Å

åboren

åbonare

åbo, -n, -[a]r

Pächter, Bauer, (Einwohner)

åkers berg

Ackerberg

åckers fläckerna

Ackerflecken

åkerhof

åkerhoof

åker håfwet

Ackerhof

åkerlappar

lapp, -en, -ar

Ackerfleck

åkerlycka

åkerlucka

(Ackerlücke), Ackerstück

åkerteppa

åkertäppa

Ackerstückchen

åkerwärket

Ackerwerk

Ä

ägare

ägare

Eigentümer

ägor

ägor

Feldmark

äng wall

ängsvall

Wiese

äppleträd

Apfelbaum

Ö

öde

ödeß

ödes

öde (adj.)

öde, wüst, verlassen, unbewohnt

ödes hemmanet

wüster Hof

ödelagt, ödelaga

wüstlegen

ödestuga

unbewohnte Hütte,